見せかけの涙

「見せかけの涙」の英語

「見せかけの涙」は英語で crocodile tears と言います。相手の同情を引くためのわざとらしい悲しみを表し、批判的な響きがあります。複数形で使うのが一般的で、shed や offer と組み合わせます。

「見せかけの涙」の英語の使い分け

crocodile tears
同情を引こうとする、わざとらしい涙を批判的に表します。
The celebrity shed crocodile tears after the scandal.
その有名人は不祥事の後、見せかけの涙を流しました。

「見せかけの涙」の例文

The politician offered crocodile tears at the hearing to gain sympathy.

その政治家は同情を得るために公聴会で見せかけの涙を見せた。

コアイメージ

見せかけの涙で同情を引こうとする行為を表す表現

英英

An idiomatic phrase denoting tears that are pretended rather than genuine, used to suggest hypocrisy.

語源

crocodile tearsは、中世の博物誌や旅行記にある「ワニが泣く」という話から生まれ、その比喩性が発展して偽りの悲しみを意味するようになった。

コラム

crocodile tearsは複数形で用いられることが多く、'shed crocodile tears'や'offer crocodile tears'といった動詞とともに使われる。

「見せかけの涙」のレベル別の例文

中学
He shed crocodile tears after losing the game.

彼は試合に負けた後、見せかけの涙を流しました。
高校・英検2級
The leader offered crocodile tears after cutting public services.

その指導者は公共サービスを削減した後、見せかけの涙を見せました。
TOEIC・ビジネス
The company offered crocodile tears after laying off hundreds of workers.

その会社は数百人を解雇した後、見せかけの同情を示しました。
日常会話
Those are just crocodile tears!

それはただの見せかけの涙だよ！

「見せかけの涙」を英語にするときのよくある間違い

× fake tears

○ crocodile tears

fake tearsでも意味は通じますが、相手の同情を引こうとする見せかけの涙には定番表現を使います。
× a crocodile tear

○ crocodile tears

この慣用表現は複数形で使うのが一般的です。

「見せかけの涙」の英語についてよくある質問

Q. 「見せかけの涙」を英語で一言で言うと？

crocodile tears と言います。相手の悲しみが本心ではないと批判するときに使います。

Q. crocodile tears はどんな場面で使いますか？

謝罪や悲しみが本心ではなく、同情を引くためのものだと感じる場面で使います。否定的な表現です。

Q. 「見せかけの涙」をビジネス英語で言うには？

crocodile tears が使えますが、相手を強く批判する響きがあります。公式な文書では insincere sympathy などの説明的な表現が無難です。

「見せかけの涙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く