西洋医学の

「西洋医学の」の英語

「西洋医学の」は英語で Western medical と言います。通常は Western medical treatment（西洋医学の治療）のように名詞と組み合わせて使い、代替医療との対比では conventional medical、専門的には allopathic も使われます。

Western medical
西洋で発展した医学に関する事柄を表す形容詞で、Western medical treatment や Western medical care のように名詞と組み合わせて使います。
The patient sought Western medical treatment after the injury.
その患者はけがの後、西洋医学の治療を受けようとしました。
conventional medical
代替医療や補完医療と対比して、標準的・主流の医学に関する事柄を表します。必ずしも地理的な「西洋」を意味するわけではありません。
Conventional medical treatment helped control her symptoms.
標準的な医学的治療が、彼女の症状の抑制に役立ちました。
allopathic
医学・医療分野で使われる専門的な語で、通常の生物医学的な医療を指します。文脈によっては代替医療との対比や批判的な響きを含みます。
Many patients choose allopathic doctors for surgical care.
多くの患者は手術治療のために西洋医学の医師を選びます。

西洋で確立された科学的根拠に基づく治療体系を指し、代替療法との対比を含む言葉

allopathicは、ギリシャ語allos「他の」とpathos「苦しみ」から成り、19世紀にホメオパシー支持者の対比語として用いられたことから広まった語である。

中学
My doctor recommended Western medical treatment for my illness.

私の医師は、私の病気に西洋医学の治療を勧めました。
高校・英検2級
Some people combine conventional medical care with acupuncture.

標準的な医学的治療に鍼治療を組み合わせる人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report compares allopathic care with traditional treatment methods.

その報告書は、西洋医学的な治療と伝統的な治療法を比較しています。
日常会話
I prefer Western medical treatment for serious problems.

深刻な症状には西洋医学の治療のほうがいいです。

× Western medicine treatment

○ Western medical treatment

medicine を形容詞のように使うのではなく、形容詞 medical を使って Western medical treatment とします。
× allopathy treatment

○ allopathic treatment

allopathy は名詞なので、治療を修飾する形容詞には allopathic を使います。