襲って金品を奪う

「襲って金品を奪う」の英語

「襲って金品を奪う」は英語で rob と言います。hold up は、脅して銀行や店、人から金品を奪う場面で使う口語表現です。路上で人を襲って持ち物を奪うなら mug も使えます。

「襲って金品を奪う」の英語の使い分け

「襲って金品を奪う」の例文

The accident held up traffic.

事故が交通を遅らせた。

hold upのイラスト

コアイメージ

下から支えて物を保つ基本イメージから、遅らせる・襲うの意味が派生したイメージ

関連語

↔︎( 動) expedite： 促進する

類義語との違い

hold up: 予定や移動を遅らせる
delay: 時間や進行を遅らせる
postpone: 予定を後日にずらして遅らせる
hinder: 妨げて進行を遅らせる
interrupt: 途中で遮って遅れを招く

英英

To support something and keep it from falling down; also to delay something or to rob someone.

語源

hold upは、hold＝持つ・支える、up＝上への意。物をその場に保ち続けて動きを止めるというイメージが転じて予定の進行を遅らせる意味になり、相手を止めて奪うことで襲う意味も派生した。

コラム

  • 物理的な支えの意味は柱などが主体になる文脈で使われ、銀行などを襲う意味は人が主体になる文脈、予定や移動の遅れを表す意味は原因となる事柄が述べられる文脈で区別される。

「襲って金品を奪う」のレベル別の例文

「襲って金品を奪う」を英語にするときのよくある間違い

  • × He robbed money from the bank.

    ○ He robbed the bank.

    rob は奪う物ではなく、被害者や場所を目的語に取るのが基本です。

  • × They held up the money.

    ○ They held up the bank.

    hold up は金品ではなく、襲われる人や場所に使います。

「襲って金品を奪う」の英語についてよくある質問

Q. 「襲って金品を奪う」を英語で一言で言うと？
一般的には rob を使います。人や店などを襲って金品を奪うことを幅広く表せます。
Q. rob と hold up の違いは？
rob は最も一般的な表現で、hold up は脅しや暴力を伴って店・銀行・人を襲う場面で使う口語表現です。
Q. 「襲って金品を奪う」をニュースでどう言う？
人から路上で奪うことを口語的に言うなら mug、店や銀行を襲う事件や改まった文脈では rob が使われます。hold up は口語的な表現です。

「襲って金品を奪う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「襲って金品を奪う」の英語が載っている単語帳

1 / 1