複数要因が絡み合って生じた混沌とした状況
「複数要因が絡み合って生じた混沌とした状況」の英語
「複数要因が絡み合って生じた混沌とした状況」は英語で a complex mix of factors と言います。複数の要因や要素が複雑に組み合わさった状態を表す、一般的で中立的な表現です。印象的に表現したい場合は witches' brew も使えます。
「複数要因が絡み合って生じた混沌とした状況」の英語の使い分け
a witches' brew
異質な要素が混ざり合う不気味で複雑な状況を比喩的に表します。
a complex mix
複数の要因や要素が複雑に組み合わさった状態を広く表します。
a tangled web
関係や事情が複雑に絡み合い、整理しにくい状況に使います。
コアイメージ
得体の知れない混合物を指す表現で、異質な要素が入り混じって正体がはっきりしない状態を表す
英英
A phrase referring to a mixture whose components are strange or unknown, used for either a literal concoction or a metaphor for a tangled situation.
語源
witches' brewは、民間伝承で魔女が大釜に材料を入れて煮る描写から生まれ、そこから正体不明の混合物を指す比喩に広がった。
コラム
- witches' brewは魔女の大釜を想起させるため比喩的に用いられ、実際の薬品や要因が混ざって問題を生むことを強調して表現する
「複数要因が絡み合って生じた混沌とした状況」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The conflict resulted from a complex mix of historical tensions.
- TOEIC・ビジネス
The report describes a tangled web of regulatory and financial issues.
- 日常会話
It’s a complex mix of bad timing and misunderstandings.