複写用紙
「複写用紙」の英語
「複写用紙」は英語で manifold paper と言います。請求書や伝票など、筆圧で複数枚に写す多層の用紙を指します。carbon paper はカーボン紙を使う方式、carbonless copy paper はカーボン紙を使わない方式の複写用紙です。
「複写用紙」の英語の使い分け
請求書や伝票など、複数枚の書類を同時に作るための多層の複写用紙を指す専門的な表現です。
紙の間に挟み、筆圧で下の紙に写すカーボン紙です。
carbonless copy paper
カーボン紙を使わず、紙に施された化学処理によって複写できる用紙です。
「複写用紙」の例文
The accounting department ordered new manifold paper for invoices.
経理部は請求書用の新しい複写用紙を注文した。
コアイメージ
インボイスなどで上からの筆圧により同時に複数枚に写しを作るための、複写用の多層用紙
英英
Paper designed to produce one or more simultaneous copies when pressure is applied to the top sheet, commonly used for invoices and multipart business forms.
語源
manifold paperは、manifold（古英語manyfold由来で「多数の写しを作る」を意味）とpaperの結合で、生じた筆圧で複数枚に写す用紙を指すようになった。
コラム
- 複写用紙はcarbon paper（カーボン紙）とカーボンレス複写紙で仕組みが異なり、manifold paperは請求書や伝票など控えが複数必要な業務で使われることが多い。
「複写用紙」のレベル別の例文
- 中学
We use manifold paper to make three copies.
- 高校・英検2級
The clerk prepared the forms using manifold paper for distribution.
- TOEIC・ビジネス
Please order carbonless copy paper before the current stock runs out.
- 日常会話
Do we still have any carbon paper?
まだカーボン紙は残っていますか。
「複写用紙」を英語にするときのよくある間違い
× I need copy paper for these invoices.
○ I need manifold paper for these invoices.
copy paper だけでは通常、コピー機やプリンターで使う普通の用紙を指し、複数枚に同時に写せる複写用紙という意味にはなりません。