裾が広がった
「裾が広がった」の英語
「裾が広がった」は英語で flared と言います。スカートやパンツなど幅広い衣類に使え、bell-bottomed は特に膝下から広がる昔風のパンツを指します。名詞の「ベルボトム」は bell-bottoms と複数形にするのが一般的です。
「裾が広がった」の英語の使い分け
flared
スカートやパンツなど、裾が広がる衣類全般に使う一般的な形容詞です。
特に膝下から大きく広がる、ベルボトム型の服に使います。
ベルボトム型のパンツを指す名詞で、通常は複数形で使います。
例文
コアイメージ
裾が広がった服の形を指し、特に膝下から裾が鐘形に広がったズボンを想起させる
英英
Trousers or a style characterized by legs that widen from the knee downward, creating a flared, bell-like silhouette.
語源
bellbottomは、bell（鐘）＋bottom（下部）の合成で、脚の下部が鐘形に広がる様子を表し、19世紀の海軍作業服に見られた実用的な形が20世紀中頃にファッション化して広まった。
コラム
- bellbottomは衣類名として通常 bell‑bottoms のように複数形で使われ、日本語では外来語「ベルボトム」として定着している
例文
コアイメージ
脚の下方が外側に広がって動きやシルエットの強調が出る服の形を指す
英英
An adjective for garments whose lower legs flare outward, producing a pronounced, bell-like outline starting below the knee.
語源
bell-bottomedは、名詞構成のbell（鐘）＋bottom（裾）という語素から、鐘の形のように裾が広がる特徴を表す形容詞として生じた語である。
コラム
- bell-bottomedはflaredやflareと近い意味で使われることがあり、文脈によってはより一般的なflaredと交換可能になる場合がある。
「裾が広がった」のレベル別の例文
「裾が広がった」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a bellbottom.
○ I bought a pair of bell-bottoms.
パンツを指す名詞は通常、bell-bottoms と複数形で使います。
× These pants are flare.
○ These pants are flared.
衣類の形を表す形容詞は flared が自然です。