フレアパンツ
「フレアパンツ」の英語
「フレアパンツ」は英語で flared pants と言います。裾が特に大きく広がった70年代風のデザインは bell-bottoms と呼ぶこともあります。
「フレアパンツ」の英語の使い分け
flared pants
裾が広がったパンツ全般を指す、最も無難で現代的な表現です。
裾が鐘のように大きく広がる、70年代風のパンツに使います。
bell-bottom jeans
ジーンズの素材であることをはっきり伝えたいときに使います。
例文
コアイメージ
裾が広がった服の形を指し、特に膝下から裾が鐘形に広がったズボンを想起させる
英英
Trousers or a style characterized by legs that widen from the knee downward, creating a flared, bell-like silhouette.
語源
bellbottomは、bell（鐘）＋bottom（下部）の合成で、脚の下部が鐘形に広がる様子を表し、19世紀の海軍作業服に見られた実用的な形が20世紀中頃にファッション化して広まった。
コラム
- bellbottomは衣類名として通常 bell‑bottoms のように複数形で使われ、日本語では外来語「ベルボトム」として定着している
例文
コアイメージ
裾が鐘のように大きく広がるフレアパンツの形を表す語。ヴィンテージや70年代風の着こなしで使われる
英英
Trousers whose legs flare outward from the knee to the hem, creating a bell-shaped silhouette; often associated with retro fashion.
語源
bell-bottomsは、裾が鐘のように広がる形を表す語で、もともと19世紀の海軍の作業ズボンに由来し、1970年代の流行で一般化した。
コラム
- 1970年代の代表的なパンツスタイルで、ヴィンテージや70s風コーデの語彙として覚えておくと実用的である
「フレアパンツ」のレベル別の例文
「フレアパンツ」を英語にするときのよくある間違い
× flare pants
○ flared pants
形容詞は通常 flared とします。
× a bell-bottom
衣類名としては通常、複数形で使います。