製造事業
「製造事業」の英語
「製造事業」は英語で manufacturing business と言います。製品を製造する会社や事業部門を指し、事業の売却・買収などの文脈でよく使われます。業界全体を指す「製造業」なら manufacturing industry が一般的です。
「製造事業」の英語の使い分け
製品を作って販売する会社や事業活動を指し、事業売却や買収の話でよく使います。
manufacturing industry
製造業という業界全体を指す、ニュースやビジネスで一般的な表現です。
「製造事業」の例文
They decided to sell their manufacturing business to focus on core activities.
彼らは中核事業に集中するため、製造事業を売却することに決めた。
コアイメージ
製造事業は工場や設備で製品を生産して販売する会社や事業活動を指す
英英
The part of a company or a standalone company engaged in producing goods using factories, machinery, and labor; a business unit whose primary activity is making products for sale.
語源
manufacturing businessは、manufacturing（もともとmanus＋facereに由来し「作る」を意味する語が工業生産の意味へ拡張）とbusiness（商業活動）が結びついて、製品を作って売る事業を指す語になった。
コラム
- 製造事業は事業体として売却や買収の対象になりやすく、企業の再編やM&Aに関する文脈で使われることが多い。
「製造事業」のレベル別の例文
「製造事業」を英語にするときのよくある間違い
× manufacture business
製造事業という意味では、manufacturing business が一般的です。
× We do a manufacturing business.
○ We run a manufacturing business.
事業を営む場合は do より run が自然です。