裸にする

「裸にする」の英語

「裸にする」は英語で undress someone と言います。人の服を脱がせる一般的な表現で、strip someone は強制的な響きに注意します。denude は地表や被覆を露出させる専門語です。

「裸にする」の英語の使い分け

undress someone
人の服を脱がせる一般的な表現で、介助や診察にも使います。
The nurse undressed the baby for a bath.
看護師は赤ちゃんの服を脱がせて入浴させました。
strip someone of their clothes
服を無理に脱がせるなど、強く意図的な響きがあります。
The guard stripped the prisoner of his wet clothes before treatment.
看守は治療の前に囚人の濡れた服を脱がせました。
denude
土地や表面の植生・被覆を取り去る専門的な表現です。
The drought denuded the hillside of its protective vegetation.
干ばつによって丘の斜面から保護用の植生が失われました。

「裸にする」の例文

The students denuded the mascot of its costume.

学生たちはマスコットの衣装を脱がせて裸にした。

コアイメージ

地表や被覆を取り去って下の層や岩盤をあらわにする（裸にする）

英英

To remove vegetation, soil, or surface material from an area or object so that the underlying layers or rock become exposed.

語源

denudeは、ラテン語nudus「裸の」に除去を示すde-が付いて『裸にする』を意味し、地質学で植生や土壌が失われて下地が露出する用法に広がった。

コラム

地質学や環境文献で植生や土壌の除去による露出を指す専門的な用法で用いられることがある

「裸にする」のレベル別の例文

中学
The nurse undressed the child before the examination.

看護師は診察の前に子どもの服を脱がせました。
高校・英検2級
The officers stripped the suspect of his outer clothes during the search.

警官たちは捜索中に容疑者の上着などを脱がせました。
TOEIC・ビジネス
The construction project denuded the hillside of its vegetation.

その建設計画によって丘の斜面から植生が取り除かれました。
日常会話
The nurse asked me to take off my clothes before the examination.

看護師は診察の前に服を脱ぐよう私に言いました。

「裸にする」を英語にするときのよくある間違い

× The nurse made the baby naked.

○ The nurse undressed the baby.

make someone naked は不自然で、服を脱がせるには undress が一般的です。
× The doctor denuded the patient.

○ The doctor undressed the patient.

denude は主に土地や表面の被覆を取り去る専門語です。

「裸にする」の英語についてよくある質問

Q. 「裸にする」を英語で一言で言うと？

人の服を脱がせる一般的な表現は undress someone です。

Q. undress と strip の違いは？

undress は中立的で、介助や診察にも使えます。strip は無理に服を脱がせるような強い響きがあるため、使う場面に注意が必要です。

Q. 「裸にする」のビジネスやニュースでの言い方は？

土地や植生について「裸にする」と言う場合は denude が使われることがありますが、専門的な表現です。人については undress someone が一般的です。

「裸にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く