服を脱ぐ

「服を脱ぐ」の英語

「服を脱ぐ」は英語で take off your clothes と言います。一語なら undress も使えますが、日常会話では take off your clothes のほうが自然です。disrobe は医療・法律・文学などで使われる硬い表現です。

「服を脱ぐ」の英語の使い分け

undress
服を脱ぐ行為全般を表す、日常的で基本的な動詞です。
Please undress behind the screen.
仕切りの後ろで服を脱いでください。
take off one's clothes
日常会話で具体的に服を脱ぐと言う自然な表現です。
The children took off their clothes before swimming.
子どもたちは泳ぐ前に服を脱ぎました。
disrobe
医療や法律、文学などで使われる、硬く文語的な表現です。
He disrobed before the medical examination.
彼は健康診断の前に服を脱ぎました。

コアイメージ

衣服を取り去って素肌をあらわにする行為

英英

to remove one's clothes; often used in formal or clinical contexts; can be used transitively to undress someone or figuratively to strip someone of rank

語源

disrobeは、古フランス語robe（衣服）に否定接頭辞dis-が付いて『衣服を取り去る』という意味から発し、英語で服を脱ぐや位を剥奪する意味に広がった

コラム

文語的で医療・法律・文学の文脈で使われることが多く、日常会話ではundressやtake offが一般的に使われる

「服を脱ぐ」のレベル別の例文

中学
Please take off your coat before entering the room.

部屋に入る前にコートを脱いでください。
高校・英検2級
The patient was asked to undress for a careful examination.

その患者は、詳しい検査のために服を脱ぐよう求められました。
TOEIC・ビジネス
Employees may be asked to undress in a private area before a medical checkup.

従業員は健康診断の前に、個室で服を脱ぐよう求められることがあります。
日常会話
I’m hot. I’m going to take off my jacket.

暑いな。ジャケットを脱ぐよ。

「服を脱ぐ」を英語にするときのよくある間違い

× I did off my coat.

○ I took off my coat.

服を脱ぐの「脱ぐ」は do ではなく take off で表します。
× I undressed my jacket.

○ I took off my jacket.

undress は通常、人が服を脱ぐことを表し、服を目的語にはしません。

「服を脱ぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「服を脱ぐ」を英語で一言で言うと？

undress が基本的な一語の表現です。日常会話では take off one's clothes もよく使われます。

Q. undress と take off one's clothes の違いは？

undress は服を脱ぐ行為全般を表す動詞です。take off one's clothes は、服を取り去る動作をより具体的に表します。

Q. 「服を脱ぐ」の医療現場での言い方は？

Please undress. が一般的で自然です。disrobe も使えますが、より硬く文語的です。

Q. take off と get undressed の使い分けは？

上着など特定の1着を脱ぐときは take off、風呂や就寝前に服を脱いで裸や下着姿になる行為には get undressed を使います。例えば「コートを脱いで」は Take off your coat. ですが、「お風呂に入る前に服を脱いで」は Get undressed before taking a bath. と言います。着る動作の put on と get dressed の関係と同じです。

Q. 靴や帽子、メガネを外すときも take off でいい？

はい、身につけている装飾品や小物もすべて take off で表せます。英語の take off は服だけでなく、靴、靴下、帽子、メガネ、腕時計、指輪、マスクなどを取り外す際にも広く使われます。例えば「メガネを外してください」は Please take off your glasses. と言えます。反対に身につける動作もすべて put on で統一できます。

Q. take off it は間違い？代名詞の語順のルールは？

目的語が代名詞の場合は必ず take it off の語順になり、take off it は誤りです。名詞の場合は Take off your coat. と Take your coat off. のどちらの語順でも構いません。しかし、it や them などの代名詞を置くときは必ず動詞と副詞の間に挟むルールがあるため、靴を脱いでと言うなら Take them off. となります。

Q. 子どもの服などを「脱がせる」は英語で何と言う？

take off または undress で表せます。靴や上着など特定の服を脱がせるときは「take off + 人の + 服」の形で、I took off my daughter's shoes.（娘の靴を脱がせた）のように言います。お風呂や着替えのために全身の服を脱がせる場合は、undress を他動詞として使い I undressed my baby.（赤ちゃんの服を脱がせた）と表現するのが自然です。

Q. 服を脱ぐという意味で strip を使うと下品ですか？

日常会話で使うと不自然で、誤解を招く恐れがあります。strip は「身ぐるみを剥ぐ」「完全に裸になる」という強い意味合いがあり、文脈によっては性的なニュアンスを含みます。病院で医師が Strip to the waist.（上半身裸になってください）と指示するような特定の医療現場を除き、日常的な着替えには get undressed を使うのが安全です。