補助金を受けた

「補助金を受けた」の英語

「補助金を受けた」は英語で funded と言います。事業や計画などが外部から資金提供を受けた状態を表し、補助金に限らず広く使えます。資金を提供する側の動作は fund です。

「補助金を受けた」の英語の使い分け

「補助金を受けた」の例文

The funded project launched today.

その資金提供されたプロジェクトは本日始動した。

コアイメージ

資金提供された状態は、外部から金銭が提供され、活動や計画が実行できる状態

英英

Provided with money to support a project, activity, or organization; having had funds supplied so the work can proceed.

語源

fundedは、名詞fund（資金）に過去分詞を作る-edが付いて「資金が与えられた」という意味になった。

コラム

  • fundedは受動的に「資金提供された」を表し、fundは能動的に「資金を提供する」という動作を表す点で用法が異なる

「補助金を受けた」のレベル別の例文

「補助金を受けた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The program was fund by the government.

    ○ The program was funded by the government.

    受け身では過去分詞の funded を使います。

「補助金を受けた」の英語についてよくある質問

Q. 「補助金を受けた」を英語で一言で言うと？
funded が一般的です。事業や計画などが資金提供を受けた状態を表します。
Q. funded は「補助金を受けた」にしか使えませんか？
いいえ。補助金だけでなく、企業、団体、投資家などから資金提供を受けた場合にも使えます。
Q. 「補助金を受けた」をビジネスでどう言いますか？
The project was funded by the government. のように、funded by の後ろに資金提供者や資金源を置くのが一般的です。

「補助金を受けた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1