裏工作員

「裏工作員」の英語

「裏工作員」は英語で fixer と言います。依頼者のために裏で手配や口利きをする人物を指し、修理をする人とは意味が異なります。政治やビジネスの不正な裏工作を語る文脈でも使われます。

「裏工作員」の英語の使い分け

fixer
依頼者のために裏で手配や口利きをする人物を指します。
The fixer arranged a secret meeting between the two leaders.
その裏工作員は、2人の指導者の秘密の会談を手配しました。

「裏工作員」の例文

In the scandal, a fixer manipulated the vote counts to secure the politician's win.

そのスキャンダルでは、裏工作員が票数を操作して政治家の勝利を確実にした。

コアイメージ

依頼者のために秘密裏に手回しして結果を作り出す人

英英

A person who arranges or engineers covert actions or deals to influence outcomes on behalf of a client.

語源

fixerは、動詞fix（取り決める・不正に仕組む）の派生的用法に-erが付いて「裏で手回しをする人」を表すようになったことから生じた語である。

コラム

fixerは依頼者の利益のために裏で手配や口利きをして事を進める人物を指し、単に物を修理する人とは意味が異なる

「裏工作員」のレベル別の例文

中学
The fixer helped him get a job.

その裏工作員は、彼が仕事を得るのを手助けしました。
高校・英検2級
The journalist exposed a fixer working behind the scenes on the campaign.

そのジャーナリストは、選挙運動の裏で動く裏工作員を暴きました。
TOEIC・ビジネス
The company hired a fixer to resolve the contract dispute quietly.

その会社は、契約紛争をひそかに解決するため裏工作員を雇いました。
日常会話
He knows a fixer who can get things done.

彼は物事をうまく進められる裏工作員を知っています。

「裏工作員」を英語にするときのよくある間違い

× He is a backdoor worker.

○ He is a fixer.

「裏工作員」を直訳すると不自然なので、定着した fixer を使います。
× A fixer always repairs things.

○ A fixer may arrange things secretly for a client.

fixer には修理工の意味もありますが、文脈によっては裏で手配する人を指します。

「裏工作員」の英語についてよくある質問

Q. 「裏工作員」を英語で一言で言うと？

fixer が一般的です。依頼者のために、裏で人脈を使った手配や交渉をする人物を指します。

Q. fixer は修理工という意味にもなりますか？

はい、fixer には修理をする人という意味もあります。ただし、政治やビジネスの裏工作の文脈では「裏工作員」を指すことがあります。

Q. 「裏工作員」のビジネス英語での言い方は？

fixer が使えますが、やや否定的な響きがあります。中立的に表現するなら、a person who handles things behind the scenes などが一般的です。

「裏工作員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く