裏切り行為
「裏切り行為」の英語
「裏切り行為」は英語で betrayal と言います。betrayal は信頼を破る行為全般を指し、double-cross は相手をだます計画的な裏切りを指すことが多い表現です。
「裏切り行為」の英語の使い分け
信頼を破る裏切り行為全般を表す、最も基本的な名詞です。
double-cross
約束や信頼を利用して相手をだます、計画的な裏切りに使います。
合意や信頼を破る裏切り行為を、行為そのものとして表します。
例文
The spy's double cross endangered the entire operation.
そのスパイの裏切り行為は作戦全体を危険にさらした。
コアイメージ
信頼を破って相手を裏切り行為でだますことを指す
英英
An act of betrayal or treachery in which someone deceives or cheats a person or group that trusted them.
語源
double crossは、double（二重の）とcross（相手を裏切るの意）の結合で、協力や信用を利用して裏切る意味が強調された語。
コラム
- double crossは名詞・動詞の両用でハイフン表記されることもあり、信用関係を利用した計画的な裏切り行為を指すことが多い
例文
コアイメージ
裏切り行為を指し、合意や信頼を破って相手をだます行為を表す
英英
A betrayal in which someone violates an agreement or trust, typically by deceiving another person to gain an advantage.
語源
double-crossingは、double（重ねる）とcross（裏切る）が結合してできた語で、だまし討ちや二重取引を意味する表現として発展した。
コラム
- double-crossingは名詞としての裏切り行為を指すと同時に、動詞double-crossの現在分詞的用法で使われることがあるため文脈で品詞を判断する必要がある
「裏切り行為」のレベル別の例文
- 中学
His betrayal hurt his best friend deeply.
- 高校・英検2級
Their repeated betrayals made future cooperation between the two companies impossible.
- TOEIC・ビジネス
The agent's double-cross put the merger negotiations at risk.
- 日常会話
I can't believe you double-crossed me!
あなたに裏切られるなんて信じられない！