裏で手を回す

「裏で手を回す」の英語

「裏で手を回す」は英語で pull strings と言います。人脈や影響力を使って、誰かに便宜を図るというやや否定的な表現です。

「裏で手を回す」の英語の使い分け

  • pull strings

    人脈や権力を使い、人事や待遇などに影響を与える場面で使います。

    She pulled strings to secure him a scholarship.

    彼女は彼が奨学金を得られるよう、裏で手を回しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pull strings
人脈や権力を使い、人事や待遇などに影響を与える場面で使います。
She pulled strings to secure him a scholarship.
彼女は彼が奨学金を得られるよう、裏で手を回しました。
pull wires
知人や権限を利用して非公開に要求や決定を通すこと
The manager pulled wires to get the contract approved.
そのマネージャーは契約を承認させるために裏で手を回した。

pull strings

意味

例文

She pulled strings to get him the job.

彼女は彼に仕事を得させるためにコネを使った。

コアイメージ

コネを使うことで人事や待遇に影響を及ぼす行為を指す

英英

To use personal connections or influence to obtain favors or advantages for someone, often by arranging appointments or opportunities behind the scenes.

語源

pull stringsは、pull（引く）とstrings（糸）を組み合わせた比喩表現で、操り人形の糸を引いて裏から人や出来事を動かすというイメージから「コネを使う」を意味するようになった

コラム

  • pull stringsは人脈や影響力を用いて誰かに便宜を図る状況で使われ、非公式または秘密裏の働きかけを含むことが多い

pull wires

意味

例文

The manager pulled wires to get the contract approved.

そのマネージャーは契約を承認させるために裏で手を回した。

コアイメージ

知人や権限を利用して非公開に要求や決定を通すこと

英英

To arrange or sway events or decisions secretly by employing personal connections, influence, or behind-the-scenes intervention.

語源

pull wiresは、演劇における糸を引く行為の比喩から発展し、個人的なコネや働きかけで望む結果を得る意味で用いられるようになった。

コラム

  • やや口語的な表現で、報道や会話で非公式の影響力行使を表す際によく用いられる。

「裏で手を回す」のレベル別の例文

「裏で手を回す」を英語にするときのよくある間違い

  • × He pulled strings for get the job.

    ○ He pulled strings to get the job.

    目的を表す場合は、pull strings の後ろに to不定詞を置きます。

「裏で手を回す」の英語についてよくある質問

Q. 「裏で手を回す」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは pull strings です。人脈や影響力を使って、誰かに便宜を図るという意味です。
Q. pull strings と pull wires の違いは？
pull strings のほうが一般的で標準的な表現です。pull wires も「影響力を使って物事を進める」という意味で使われますが、使用頻度は低く、地域や文脈によっては古風に感じられることがあります。
Q. 「裏で手を回す」のビジネスメールでの言い方は？
pull strings は否定的に響くことがあるため、正式なメールでは use one's influence や work behind the scenes など、文脈に応じた表現を使うとよいでしょう。

「裏で手を回す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1