裁決

「裁決」の英語

「裁決」は英語で ruling と言います。裁判官や公的機関の正式な判断には ruling が自然で、一般的な決定なら decision、陪審や裁判の評決なら verdict を使います。

「裁決」の英語の使い分け

ruling
裁判官や行政機関などが下す正式な裁決を表します。
The judge issued a ruling on the case.
裁判官はその事件について裁決を下しました。
decision
場面を問わず、一般的な決定や判断を表す基本語です。
The committee made its final decision.
委員会は最終決定を下しました。
verdict
裁判や陪審員が出す有罪・無罪などの評決に使います。
The jury returned a guilty verdict.
陪審は有罪の評決を出しました。
judgment
裁判所が下す正式な判断や判決を表します。特に民事裁判の判断について使われます。
The court's judgment was based on the evidence.
裁判所の判断はその証拠に基づいていました。

「裁決」の例文

His judging of the facts led to a quick decision.

彼の事実に対する判断が迅速な決断につながった。

コアイメージ

事実や証拠を基に是非や結果を決める行為およびその結果であり、判断という意味を指す

英英

The act or process of forming an opinion or conclusion about something based on evidence or reasoning; the action of evaluating and deciding.

語源

judgingは、動詞 judge に現在分詞/動名詞の語尾 -ing が付いた形で、古フランス語 juge（ラテン語 judicare）由来の judge の行為や結果として『判断』を表す形で発展した

コラム

judging は状況に応じて審査や裁決の意味でも使われるため、公式な評価や決定を表す場面で名詞的に用いられる点を押さえると理解が深まる

「裁決」のレベル別の例文

中学
The judge ruled against the company today.

裁判官は今日、その会社に不利な裁決を下しました。
高校・英検2級
The court's decision was based on new evidence.

裁判所の決定は新しい証拠に基づいていました。
TOEIC・ビジネス
The agency issued a final ruling on the complaint.

当局はその苦情について最終的な裁決を出しました。
日常会話
What was the jury's verdict?

陪審の評決はどうだったのですか。

「裁決」を英語にするときのよくある間違い

× The judge did a ruling.

○ The judge issued a ruling.

rulingはdoではなく、issueやmakeと組み合わせるのが自然です。
× The jury made a ruling.

○ The jury reached a verdict.

陪審が出す裁決は通常、rulingよりverdictで表します。

「裁決」の英語についてよくある質問

Q. 「裁決」を英語で一言で言うと？

公的機関や裁判官の正式な裁決なら ruling が一般的です。一般的な決定には decision を使います。

Q. ruling と decision の違いは？

ruling は裁判官や行政機関などによる正式な裁定を指し、decision はより広く、さまざまな決定や判断に使います。

Q. 「裁決」のビジネスでの言い方は？

行政機関や審査機関の正式な裁決なら ruling が使えます。社内の決定や判断なら decision が自然です。

「裁決」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く