公判

「公判」の英語

「公判」は英語で trial と言います。実際の審理を指す一般的な語で、court hearing も使えます。法律文書で裁判手続全体を指す場合は、より正式な judicial proceeding が適切です。

trial
刑事・民事の公判や裁判そのものを指す、最も一般的な語です。
The trial began at the local courthouse this morning.
公判は今朝、地元の裁判所で始まりました。
court hearing
裁判所で行われる個々の審理や期日を指す一般的な表現です。
The next court hearing is scheduled for Monday.
次回の公判は月曜日に予定されています。
court proceedings
裁判所で進められる一連の手続を指す、やや正式な表現です。
The court proceedings continued for several weeks.
裁判手続は数週間にわたって続きました。
judicial proceeding
法律文書などで裁判手続全体を指す、非常に正式な表現です。
The judicial proceeding followed strict rules for presenting evidence.
その裁判手続では、証拠提出に関する厳格な規則が守られました。

The court delayed the judicial proceeding to review new evidence.

裁判所は新たな証拠を審査するため裁判手続を延期した。

裁判手続は裁判所で証拠や主張を検討して判断に至るための公式な一連の手続

judicial proceedingは、judicial（裁判や裁判官に関する語）とproceeding（進行・手続）の組み合わせで、裁判で行われる一連の手続を表す語として発展

中学
The trial is on Tuesday.

公判は火曜日です。
高校・英検2級
The judge postponed the hearing because a key witness was ill.

重要な証人が病気だったため、裁判官は審理を延期しました。
TOEIC・ビジネス
The court proceedings were delayed while both sides reviewed the documents.

双方が書類を確認している間、裁判手続は延期されました。
日常会話
Do you know when the trial starts?

公判がいつ始まるか知っていますか。

× The court did a trial.

○ The court held a trial.

trialには通常、doではなくholdを使います。
× judicial proceedingを日常会話で使う

○ trialやcourt hearingを使う

judicial proceedingは法律文書などで使う非常に正式な表現です。