衰弱者

「衰弱者」の英語

「衰弱者」は英語で a debilitated person と言います。病気やけがなどで心身が弱っている人を指す、やや硬い表現です。日常会話では someone who is weak や a frail person のほうが自然な場合もあります。

「衰弱者」の英語の使い分け

a debilitated person
病気やけがなどで心身が衰弱した人を表す、医療・文書寄りの表現です。
The doctor examined the debilitated patient carefully.
医師は衰弱した患者を注意深く診察しました。
a frail person
高齢者など、体が弱くてもろい人に使う一般的な表現です。
The shelter offers meals to frail people.
その施設は体の弱い人たちに食事を提供しています。
someone in a weakened condition
病気や治療後などで弱った状態にある人を説明する、やや硬い表現です。
The clinic provides home care for people in a weakened condition.
その診療所は、衰弱した状態にある人々に在宅ケアを提供しています。

「衰弱者」の例文

After months without medical care, he became a languisher in the hospital ward.

数か月間治療を受けられず、彼は病棟で衰弱者になった。

コアイメージ

治療や支援を受けられず時間をかけて体力や健康が衰えていく人を表す

英英

A person who becomes physically weakened over time, especially through lack of medical care or prolonged illness.

語源

languisherは、動詞languish（中英語・古フランス語languir、ラテン語languēre「弱る」由来）に英語の動作者を表す-erが付いて「衰弱する人」を表す語となった。

コラム

例文のように医療やケアを受けられない状況で場に残され長く衰える人を指すことがあり、日常会話より文書で見かける表現である

「衰弱者」のレベル別の例文

中学
The nurse helped the debilitated patient sit up.

看護師は衰弱した患者が起き上がるのを助けました。
高校・英検2級
The charity supports frail people who live alone in remote areas.

その慈善団体は、遠隔地で一人暮らしをする体の弱い人々を支援しています。
TOEIC・ビジネス
The report recommends support for people in a weakened condition after discharge.

その報告書は、退院後に衰弱した状態にある人への支援を勧めています。
日常会話
He looks frail after his illness.

彼は病気の後、衰弱して見えます。

「衰弱者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a languisher.

○ He is debilitated.

languisher は非常にまれで文語的な名詞なので、一般的な会話では He is debilitated. のように言うほうが自然です。

「衰弱者」の英語についてよくある質問

Q. 「衰弱者」を英語で一言で言うと？

a debilitated person が対応しますが、やや硬い医療・文書寄りの表現です。日常会話では a frail person や someone who is weak も使えます。

Q. languisher と a debilitated person の違いは？

languisher は、長く衰えている人を指す非常にまれで文語的な名詞です。a debilitated person は、病気やけがなどで衰弱した人を説明する、より実用的な表現です。

Q. 「衰弱者」のビジネス文書での言い方は？

a debilitated person または people in a weakened condition が使えます。ただし、実際の文書では対象を具体化して、frail patients（虚弱な患者）や people who are physically weak（身体的に弱っている人々）のように書くことも多いです。