表面を磨く

「表面を磨く」の英語

「表面を磨く」は英語で polish と言います。表面をこすって滑らかにしたり、つやを出したりする場合に使います。ブラシでほこりを払い落とす場合は brush down が使えます。

「表面を磨く」の英語の使い分け

polish
物の表面をこすって滑らかにしたり、つやを出したりするときに使う、最も一般的な表現です。
She polished the wooden table until it shone.
彼女は木製のテーブルを、つやが出るまで磨きました。
brush down
家具や衣類などをブラシでこすり、ほこりや表面の余分なものを払い落とすときに使います。光沢を出す「磨く」には通常 polish を使います。
He brushed down the dusty sofa before the guests arrived.
彼は客が到着する前に、ほこりのついたソファをブラシで掃除しました。

「表面を磨く」の例文

She brushed down the dust from the old lamp.

彼女は古いランプのほこりを払い落とした。

コアイメージ

ブラシでこすって表面の余分なものを払い落とす、または毛や繊維の向きを整える

英英

to remove loose material such as dust from a surface by brushing, or to tidy fibers or hair by brushing so that loose particles fall away

語源

brush downは、brush（ブラシでこする）＋down（下へ）の組み合わせで、こすって下へ落とす動作からほこりなどを払い落とす意味になった

コラム

家具や小物のほこりを取る場面で使われ、無視するという意味のbrush offとは異なる点に注意

「表面を磨く」のレベル別の例文

中学
Please polish your shoes before school.

学校へ行く前に靴を磨いてください。
高校・英検2級
The museum staff carefully polished the old silver cup.

博物館の職員は古い銀のカップを丁寧に磨きました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team polished the metal panels before the product launch.

保守チームは製品発表の前に金属パネルを磨きました。
日常会話
Can you polish the kitchen table before dinner?

夕食前にキッチンテーブルを磨いてくれる？

「表面を磨く」を英語にするときのよくある間違い

× I brushed down the table to make it shine.

○ I polished the table to make it shine.

つやを出すために表面を磨く場合は polish が自然です。brush down はブラシでほこりなどを払い落とす表現です。
× I brushed down the dust from the table.

○ I brushed the dust off the table.

ほこりを払い落とす場合は、brush the dust off ～の形が自然です。

「表面を磨く」の英語についてよくある質問

Q. 「表面を磨く」を英語で一言で言うと？

一般的には polish と言います。ブラシでほこりを払い落とす場合は brush down、単にほこりを取る場合は dust off や wipe down が使えます。

Q. brush down と polish の違いは？

brush down はブラシでほこりや表面の余分なものを取り除くことです。polish は表面をこすって滑らかにしたり、つやを出したりすることです。

Q. 「表面を磨く」のビジネスメールでの言い方は？

光沢を出す作業なら、Please polish the surface. が自然です。ほこりを取るだけなら、Please dust off the surface. や Please wipe down the surface. のほうが一般的です。

「表面を磨く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く