表土
「表土」の英語
表土は英語で topsoil と言います。topsoil は農業や園芸で、植物を育てる肥沃な上層土を指す一般的な語です。surface soil は調査や環境分野で、地表近くの土壌を客観的に指すときに使われます。
「表土」の英語の使い分け
農業や園芸で、植物を育てる肥沃な表面の土を指す一般的な語です。
土壌調査や環境分野で、地表近くの土壌を客観的に指します。
The laboratory analyzed surface soil samples from the construction site.
例文
Scientists tested the surface soil near the river for contamination.
科学者たちは川の近くの表土の汚染を調べた。
コアイメージ
地表の上層で植物が最初に触れる、養分や有機物を含むことが多い土壌
英英
The uppermost layer of soil at the ground surface, often rich in organic matter and important for plant growth.
語源
surface soilは、surface（表面）とsoil（土）の合成語で、地表にある土の上層を指す表現が農業や土壌学で表土として訳された。
コラム
- 表土は農業や園芸で肥沃な上層土を指す語として使われ、土壌改良や植栽に関する文脈で頻出する点に注意。
例文
Heavy rains washed away the topsoil on the hillside.
大雨が斜面の表土を洗い流した。
コアイメージ
表土は地表を覆う、流水や風で最初に失われやすい土の薄い層を指す
英英
the upper layer of soil that is most vulnerable to erosion by water or wind and often contains much of the soil's organic material
語源
topsoilは、'top'と'soil'の結合語で、環境や土壌保全の文脈では『流出しやすい上層の土』を意味する語として使われる
コラム
- 大雨や強風で表土が流出すると土壌の劣化や植生の回復阻害につながるため、表土の保全が環境管理の課題となる
「表土」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The project aims to protect topsoil from erosion during increasingly severe storms.
- TOEIC・ビジネス
Before construction began, workers tested the surface soil for pollutants.
- 日常会話
Can we buy some topsoil for the new flower bed?