衣を着せる

「衣を着せる」の英語

「衣を着せる」は英語で dress と言います。人に服を着せる一般的な表現で、dress someone in ... の形も使います。enrobe は、儀式的・格式ばった衣を着せる場合に使う硬い表現です。

「衣を着せる」の英語の使い分け

dress
人に普段着や特別な服を着せる一般的な表現です。
She dressed her little brother before school.
彼女は学校に行く前に弟に服を着せました。
put clothes on
子どもなどに服を着せる動作をくだけて言う表現です。
I’ll put some clothes on the baby before lunch.
昼食前に私が赤ちゃんに服を着せます。
enrobe
儀式用の衣などを人や像に着せる、硬く格式ばった表現です。
The queen was enrobed in silk for the coronation.
女王は戴冠式で絹の衣をまといました。

「衣を着せる」の例文

Priests enrobed the statue in a ceremonial robe before the festival.

祭りの前に司祭たちは像に儀式用の衣を着せた。

コアイメージ

人や像に儀式用の衣を着せること

英英

To clothe or cover with a robe, especially for ceremonial or formal purposes.

語源

enrobeは、英語の接頭辞en-と名詞robe（古フランス語robe〈ゲルマン語起源〉）が結びついて「衣を着せる」の意味になった

コラム

宗教や儀礼の文脈で使われることが多く、像や人物に正式な外衣をかける行為を表す語

「衣を着せる」のレベル別の例文

中学
Her mother dressed her for the party.

彼女の母親は彼女にパーティー用の服を着せました。
高校・英検2級
During the ceremony, attendants enrobed the statue in white robes.

儀式の間、係の人々は像に白い衣を着せました。
TOEIC・ビジネス
Museum staff dressed the mannequin in a period costume for the exhibit.

博物館の職員は展示のためにマネキンに時代衣装を着せました。
日常会話
The baby is cold, so I’ll put some clothes on him.

赤ちゃんが寒がっているから、私が服を着せるね。

「衣を着せる」を英語にするときのよくある間違い

× They enrobed a robe on the statue.

○ They enrobed the statue in a ceremonial robe.

enrobeは人や像を目的語にし、衣類にはinを使います。
× I enrobed my child for school.

○ I dressed my child for school.

enrobeは格式ばった表現なので、日常の服を着せる場合はdressが自然です。

「衣を着せる」の英語についてよくある質問

Q. 「衣を着せる」を英語で一言で言うと？

一般的にはdressです。ただし、儀式用の衣などを格式ばって着せる場合はenrobeも使えます。

Q. enrobeとdressの違いは？

dressは日常の服や一般的な衣装を人に着せるときの普通の表現です。enrobeは格式ばった・文学的な語で、儀式的な衣や特別な衣装を着せる場面などに使われます。

Q. 「衣を着せる」の日常会話での言い方は？

子どもなどに服を着せる場合は、dressやput clothes onが自然です。enrobeは日常会話では堅すぎます。

「衣を着せる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く