脱がせる

「脱がせる」の英語

「脱がせる」は英語で take someone's clothes off と言います。子どもや患者などの服を脱がせる場面では、help someone take off their clothes や undress someone も自然です。

help someone take off their clothes
子どもや患者などが服を脱ぐのを手伝う、日常的で自然な表現です。
The caregiver helped the child take off his clothes before the bath.
介護者は入浴前に子どもが服を脱ぐのを手伝いました。
take someone's clothes off
人の服を脱がせる動作を直接表す一般的な表現です。
The nurse took the patient's coat off before the examination.
看護師は診察前に患者のコートを脱がせました。
undress someone
人の服を脱がせるという意味の表現で、子どもや患者について使われますが、文脈によっては интимな印象を与えることがあります。
The nurse undressed the patient before the examination.
看護師は診察前に患者の服を脱がせました。

The nurse will unclothe the patient for the X-ray.

看護師はレントゲンのために患者の服を脱がせる。

保護や覆いを取り去って露出させることに用いられ、物理的にも比喩的にも脱がせる意味を含む

unclotheは、古英語のcloth/clotheに否定のun-が結びついて生じ、覆いを取り去るという本来的意味から比喩的用法へも広がった語。

中学
Mom took off my wet clothes.

母は私のぬれた服を脱がせました。
高校・英検2級
The nurse helped the elderly man take off his sweater carefully.

看護師は高齢男性がセーターを脱ぐのを注意深く手伝いました。
TOEIC・ビジネス
After the inspection, staff helped the visitor remove their protective clothing.

検査後、職員は訪問者が防護服を脱ぐのを手伝いました。
日常会話
Can you help her take off her shoes?

彼女の靴を脱がせてくれる？

× I did him take off his clothes.

○ I helped him take off his clothes.

「脱がせる」を do で訳さず、help と take off を使います。
× I helped my child to took off his shirt.

○ I helped my child take off his shirt.

help の後ろでは、通常 to を付けずに動詞の原形を使います。また、take は過去形にしません。