衣をつけた

「衣をつけた」の英語

「衣をつけた」は英語で battered と言います。魚や野菜などを液状の衣にくぐらせた料理に使います。パン粉をつけた場合は breaded が一般的です。

「衣をつけた」の英語の使い分け

  • battered

    魚や野菜などを液状の衣につけて揚げた料理に使います。

    We ordered battered fish with chips.

    私たちは衣をつけた魚とフライドポテトを注文しました。

  • coated in batter

    液状の衣で覆われた状態を説明する、分かりやすい表現です。

    The shrimp are coated in batter before frying.

    エビは揚げる前に衣をつけます。

  • breaded

    パン粉をつけた料理に使い、液状の衣とは区別します。

    I chose the breaded chicken for lunch.

    私は昼食にパン粉をつけたチキンを選びました。

「衣をつけた」の例文

She carried a battered suitcase covered in old travel stickers.

彼女は旅行のステッカーでいっぱいの使い古されたスーツケースを持っていた。

コアイメージ

長年の使用や衝撃で表面が擦り切れたり損なわれたりしている状態を指す

英英

Worn or damaged through long use or repeated impact; showing visible signs of age, scuffs, or dents.

語源

batteredは、動詞batterの「打つ」という意味から派生し、繰り返し打たれて損傷したという意味が広がり、そこから物が長く使われて外観が損なわれた意味でも用いられるようになった

コラム

  • batteredは旅行バッグや家具など物の外観について使われることが多く、古びた見た目を強調する表現として使われる

「衣をつけた」のレベル別の例文

「衣をつけた」を英語にするときのよくある間違い

  • × 衣をつけた魚を battered fish と言わず、fish with clothes と言う。

    ○ battered fish

    料理の衣は clothes ではなく batter と表現します。

  • × パン粉をつけた魚を battered fish と言う。

    ○ breaded fish

    パン粉を使った衣には breaded が一般的です。

「衣をつけた」の英語についてよくある質問

Q. 「衣をつけた」を英語で一言で言うと？
料理については battered が一般的です。液状の衣をつけた魚や野菜などに使います。
Q. battered と breaded の違いは？
battered は小麦粉などを水で溶いた液状の衣、breaded はパン粉をつけた衣を表します。
Q. 「衣をつけた魚」を英語で何と言いますか？
液状の衣なら battered fish、パン粉の衣なら breaded fish と言います。

「衣をつけた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1