行商の少年

「行商の少年」の英語

「行商の少年」は英語で barrow-boy と言います。台車で商品を売る少年を指す、主に昔の英国を描く歴史的・文学的な表現です。現代の一般的な言い方なら young street vendor などが使えます。

「行商の少年」の英語の使い分け

barrow-boy
昔の英国の都市で、台車を使って商品を売った少年を指す歴史的な表現です。
The barrow-boy pushed his cart through the market.
その行商の少年は市場の中を台車を押して進みました。
young street vendor
現代の街頭で商品を売る若者を一般的に表す言い方です。台車を使っていることまでは含みません。
A young street vendor was selling handmade bracelets.
若い露天商が手作りのブレスレットを売っていました。

「行商の少年」の例文

Children remembered the barrow-boy who sold flowers near the station.

子どもたちは駅の近くで花を売っていた行商の少年を覚えていた。

コアイメージ

台車で花や小物を街頭で売り歩く行商の少年

英英

a boy who sells goods from a handcart or barrow in the streets, often offering flowers or small items

語源

barrow-boyは、barrow（手押し台車）＋boy（少年）が結びついた語で、台車を使って品物を売る少年を指す古い職業語

コラム

19世紀から20世紀初頭の都市で見られた職業を指す表現で、回顧録や小説に登場することが多い

「行商の少年」のレベル別の例文

中学
The barrow-boy sold apples in the street.

その行商の少年は通りでリンゴを売っていました。
高校・英検2級
The novel portrays a barrow-boy in Victorian London.

その小説はビクトリア朝のロンドンにいる行商の少年を描いています。
TOEIC・ビジネス
The museum's archive contains a photograph of a barrow-boy.

その博物館のアーカイブには行商の少年の写真があります。
日常会話
I read about a barrow-boy in an old story.

昔の物語で行商の少年について読みました。

「行商の少年」を英語にするときのよくある間違い

× a cart boy

○ a barrow-boy

barrow-boy が、台車で商品を売る少年を指す歴史的な定型表現です。
× a boy who does street selling

○ a young street vendor

street selling という言い方は不自然なので、商品を街頭で売る人を表す vendor を使います。

「行商の少年」の英語についてよくある質問

Q. 「行商の少年」を英語で一言で言うと？

barrow-boy と言います。台車で街頭販売をする少年を指す、主に昔の英国を扱う語です。

Q. barrow-boy は現代でも使えますか？

現代の日常会話では一般的ではありません。歴史や文学の文脈以外では young street vendor などが自然です。

Q. 「行商の少年」の現代的な言い方は？

young street vendor が使えます。ただし、台車で売ることまで明確に示す表現ではありません。

「行商の少年」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く