行く手を阻む

「行く手を阻む」の英語

「行く手を阻む」は英語で block someone's path と言います。文脈によっては stand in someone's way も使えます。head off は、相手や問題を先回りして阻止する場合に使います。

「行く手を阻む」の英語の使い分け

  • block someone's path

    人や物の進む道を直接ふさぐ、最も一般的で具体的な表現です。

    The fallen tree blocked our path.

    倒木が私たちの行く手を阻みました。

  • stand in someone's way

    人の進行や目的達成を邪魔するという意味で、物理的にも比喩的にも使えます。

    Fear stood in her way.

    恐怖心が彼女の行く手を阻みました。

  • head off

    相手や問題を先回りして阻止する表現で、単に道をふさぐ場合には通常使いません。

    The guards headed off the intruder.

    警備員たちは侵入者の行く手を阻みました。

「行く手を阻む」の例文

Guards headed off the intruder.

守衛が侵入者の行く手を阻んだ。

head offのイラスト

コアイメージ

起きそうなことに先回りして前でさえぎるイメージ

類義語との違い

head off: 問題や出来事が起こるのを事前に阻止する
prevent: 出来事が起こらないようにする、広く使える一般的な表現
stop: 進行中の行為や動作を途中で止める
block: 通路や流れを物理的・比喩的に妨げる

英英

To prevent something from happening, especially something negative, by taking action or by moving in front of someone to stop them.

語源

head offは、head＝向かう・先に立つ、off＝離す・止めるを合わせた形。先に行って相手の進路をふさぐイメージから「〜を阻止する」という意味になる。

コラム

  • head offは阻止の意味である一方、'head off to〜'は『〜へ向かう』と出発の意味になることがあり文脈で区別する

「行く手を阻む」のレベル別の例文

「行く手を阻む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I headed off to the station.（駅への道をふさいだ）

    ○ I blocked the path to the station.（駅への道をふさいだ）

    head off to ... は「…へ向かう」という意味です。「行く手を阻む」なら block someone's path などを使います。

「行く手を阻む」の英語についてよくある質問

Q. 「行く手を阻む」を英語で一言で言うと？
block someone's path が一般的です。道や進行を直接ふさぐ場合に使います。
Q. head off と block の違いは？
head off は先回りして相手や問題を阻止すること、block は道や進行を直接ふさぐことを表すのが一般的です。
Q. 「行く手を阻む」のビジネスでの言い方は？
問題や苦情を未然に防ぐ場合は、head off a problem や head off further complaints のように言えます。

「行く手を阻む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「行く手を阻む」の英語が載っている単語帳

1 / 1