血行性の
「血行性の」の英語
「血行性の」は英語で hematogenous と言います。医学・病理では、病原体やがんが血流を通じて広がることを表します。分かりやすく言う場合は spread through the bloodstream とも言えます。
「血行性の」の英語の使い分け
hematogenous
病原体やがんの広がりを述べる医学・病理の標準的な表現です。
感染や転移が血流を通じて起こることを表す専門語で、hematogenous より使用頻度は低いものの、医学文献で使われます。
hematogenic の英国式綴りとして使われる専門語です。
blood-borne
専門語より分かりやすい表現で、血液を介して広がる感染症や病原体に使います。
例文
コアイメージ
血行性の、病原体や腫瘍が血流を通じて他部位に達することを指す
英英
Transmitted or spread via the bloodstream to distant sites within the body.
語源
haematogenicは、ギリシャ語のhaima（血）と-genic（起こす）から成り、血液を介して広がるという意味で病理学・感染症の記述に使われる。
コラム
- 臨床報告や病理記録で感染や転移の経路を説明する際に用いられ、米国では綴りがhematogenicとなることがある。
例文
The biopsy confirmed a hematogenic metastasis to the liver.
生検で肝臓への血行性の転移が確認された。
コアイメージ
血行性の、血液の流れによって病変や病原体が遠隔部位に到達することを表す
英英
Describing something carried or disseminated through the blood, especially tumors or pathogens that reach distant sites via the circulatory system.
語源
hematogenicは、haima（血）とgenic（生む）という語根の結合に由来し、英語のhematogenousと同系で血液を起点とする意味を持つ
コラム
- 日常語ではなく臨床や病理の専門文脈で使われる表現であり、診療記録や学術論文で目にすることが多い
「血行性の」のレベル別の例文
「血行性の」を英語にするときのよくある間違い
× The cancer spread by blood.
○ The cancer spread through the bloodstream.
by blood は意味が曖昧で直訳調になりやすく、「血流を通じて」は through the bloodstream とするのが自然です。
× The infection was blood-born.
○ The infection was blood-borne.
「血液を介して広がる」は blood-borne と綴ります。