血色素尿
「血色素尿」の英語
「血色素尿」は英語で hemoglobinuria と言います。英国式つづりは haemoglobinuria です。どちらも医学用語で、尿中に遊離ヘモグロビンがある状態を指し、赤血球が混じる血尿とは区別します。
「血色素尿」の英語の使い分け
アメリカ英語で一般的な医学用語で、尿中の遊離ヘモグロビンを指します。
イギリス英語のつづりで、意味と使う場面は同じです。
例文
After the transfusion, the patient developed haemoglobinuria and required monitoring.
輸血後、患者は血色素尿を発症し、経過観察が必要だった。
コアイメージ
血色素尿、尿中にヘモグロビンが存在する状態を指す
英英
Presence of free hemoglobin in the urine, usually due to intravascular hemolysis or severe red blood cell breakdown; distinct from hematuria, which involves intact red blood cells.
語源
haemoglobinuriaは、haemo（血）＋globin（タンパク）を含むhaemoglobinと尿を表す接尾辞-uriaが結合して「尿中のヘモグロビン」を表す語として作られた
コラム
- 血色素尿は赤血球そのものではなく溶けたヘモグロビンの排泄を指し、目視での赤褐色と顕微鏡で赤血球が見られない点で血尿と区別する必要がある
例文
Urinalysis revealed hemoglobinuria, indicating hemolysis.
尿検査で血色素尿が認められ、溶血が示唆された。
コアイメージ
血色素尿は尿中に遊離ヘモグロビンが存在する状態を指す
英英
hemoglobinuria is the presence of free hemoglobin in the urine, typically resulting from intravascular hemolysis.
語源
hemoglobinuriaは、hemoglobin（ヘモグロビン）とギリシャ語由来の接尾辞-uria（尿を示す）から成り、尿中のヘモグロビンを指す語。
コラム
- 血色素尿は肉眼的な血尿（尿に赤血球が混入する状態）とは原因と検査所見が異なり、尿沈渣や血液検査での鑑別が求められる
「血色素尿」のレベル別の例文
- 中学
The test detected hemoglobinuria in the patient’s urine.
- 高校・英検2級
Doctors suspected hemoglobinuria after the athlete’s urine became unusually dark.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report confirmed haemoglobinuria and recommended further testing.
- 日常会話
What does hemoglobinuria mean?
「血色素尿」を英語にするときのよくある間違い
× Hemoglobinuria means red blood cells in the urine.
○ Hemoglobinuria means free hemoglobin in the urine.
血色素尿は赤血球そのものではなく、尿中の遊離ヘモグロビンを指します。
× hemoglobineuria
正しいつづりは hemoglobinuria です。