血尿
「血尿」の英語
「血尿」は英語で hematuria と言います。一般向けには blood in the urine も自然です。haematuria は英国式のつづりで、haematocyturia は専門的な検査用語です。
「血尿」の英語の使い分け
医療機関の診断名や検査結果で使う標準的な医学用語です。
Urinalysis confirmed hematuria, so she saw a specialist.
blood in the urine
一般の会話で、尿に血が混じる状態を説明する自然な言い方です。
英国式の医学用語で、検査結果や文献などで見かけます。
The patient was referred for further tests because of haematuria.
例文
Routine screening detected haematuria on urine microscopy.
定期検診の尿顕微鏡検査で血尿が検出された。
コアイメージ
尿に血が混じっている状態を指す医療用語で顕微鏡的・肉眼的いずれの血尿も含む
英英
Presence of blood in the urine, detectable either visually (gross) or by microscopic examination.
語源
haematuriaは、ギリシャ語のhaima（血）とouron（尿）を語根とし、「尿中の血」を意味する医学用語として成立した。
コラム
- 英国式の綴りhaematuriaは米国式のhematuriaと同義で、検査結果や文献では両方の表記が混在することがある
例文
コアイメージ
尿検査で検出される、尿中に血球が含まれている状態をさす
英英
Presence of blood cells in the urine, typically detected by microscopic urinalysis and often indicating bleeding or pathology in the urinary tract or kidneys.
語源
haematocyturiaは、ギリシャ語のhaima（血）とkytos（細胞）とouron（尿）が結合して作られ、尿中の血球の存在を意味する医学用語になった
コラム
- 臨床では顕微鏡的に検出される尿中血球を指す用語で、検出されると腎泌尿器系の追加検査につながることが多い
例文
Urinalysis revealed microscopic hematuria without infection.
尿検査で感染を伴わない顕微鏡的血尿が認められた。
コアイメージ
血尿は尿に血が混じっている状態を指す
英英
Presence of blood in the urine, either visible as discolored urine (gross hematuria) or detectable only by microscopic examination (microscopic hematuria).
語源
hematuriaは、ギリシャ語のhaima（血）とouron（尿）から成り、医学で尿中の血の存在を表す用語として成立した。
コラム
- 血尿は症状名であり、感染・結石・腫瘍など原因は多岐にわたり、顕微鏡的血尿は肉眼で見えないことがある
例文
コアイメージ
尿検査で赤血球を検出する概念で、血尿の一種として扱われる
英英
Red blood cells detected in urine by microscopy or tests, indicating blood cells present in the urine.
語源
hematocyturiaは、haima＝血、kytos＝細胞、-uria＝尿という語要素の結合から作られ、病理検査での赤血球検出を示す用語である
コラム
- 激しい運動後に現れる血尿は一過性に尿中赤血球が増える現象として報告され、臨床ではhematocyturiaと記述されることがある
「血尿」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Visible hematuria can indicate problems in the urinary tract.
- TOEIC・ビジネス
The report notes haematuria and recommends prompt specialist evaluation.
- 日常会話
I noticed blood in my urine this morning.
今朝、尿に血が混じっていることに気づきました。