血腫
「血腫」の英語
「血腫」は英語で hematoma と言います。日常の皮膚の血豆なら blood blister、体腔内などに血液がたまる専門的な状態なら haematocele を使います。米国式は hematoma、英国式は haematoma です。
「血腫」の英語の使い分け
医学で最も一般的な「血腫」で、米国英語で使います。
hematomaの英国式の綴りで、医学文書などで使います。
皮膚の下に血がたまった血豆を、日常的に表します。
That blood blister hurts when I walk.
例文
コアイメージ
血豆は皮膚の下で血がたまり小さなふくれになるもの
英英
A small blister on the skin filled with blood, typically caused by crushing or friction that damages blood vessels while the skin remains unbroken.
語源
blood blisterは、blood（血）とblister（まめ・水ぶくれ）が組み合わさった合成語で、皮下に血がたまる状態を表す
コラム
- 血豆は水ぶくれと似るが中身が血で満たされる点で異なり、つぶすと感染や治りの遅れを招くことがある
例文
The ultrasound confirmed a small haematocele in the scrotum.
超音波検査で陰嚢内に小さな血腫が確認された。
コアイメージ
体腔や嚢状空間に血液が局所的にたまる状態をさす語で、陰嚢などでの血液の貯留を指す
英英
A collection of blood within a body cavity or sac, especially referring to localized pooling of blood such as in the scrotum.
語源
haematoceleは、ギリシャ語のhaima（血）とkele/cele（腫瘤・膨らみ）が結合して「血がたまった膨らみ」を表す語としてできた
コラム
- haematoceleはhydrocele（水瘤）と異なり漿液ではなく血液がたまることを示し、米語ではhematoceleと綴ることがある
例文
コアイメージ
血腫は血液が局所的に固まって塊になることで、転倒で皮膚下に痛みを伴う塊ができるという例文の状況に当てはまる
英英
A mass of blood that collects and often clots within tissues or bodily spaces, producing a raised, often tender area.
語源
hematomaは、ギリシャ語haima（血）＋-oma（腫れ）の組み合わせで、血がたまってしこり状になることを示す語である。
コラム
- 日常表現ではblood clotやbruiseと混同されやすく、外傷や病変による局所的な血のたまりを指す点でhematomaと呼ばれる