血胸

「血胸」の英語

「血胸」は英語で hemothorax と言います。米国英語では hemothorax、英国英語では haemothorax とつづることが多く、どちらも医学用語です。診療記録や医学文献で使います。

「血胸」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
haemothorax
医学文献や診療記録で使う正式な医学用語で、英国式のつづりです。
The scan revealed a haemothorax caused by a rib fracture.
画像検査で、肋骨骨折による血胸が分かりました。
hemothorax
医学文献や診療記録で使う正式な医学用語で、米国式のつづりです。
The scan showed a small hemothorax after the fall.
画像検査で、転倒後の小さな血胸が確認されました。

haemothorax

意味

例文

After the accident, she was diagnosed with a haemothorax and taken to surgery.

事故の後、彼女は血胸と診断され手術に運ばれた。

コアイメージ

血胸は胸腔に血がたまり肺の膨らみを妨げる病態で、しばしば排液や手術が検討される

英英

Presence of blood within the pleural space that can restrict lung expansion and often necessitates drainage or surgical intervention.

語源

haemothoraxは、接頭辞haemo-（血）とthorax（胸）から成る複合語で、胸腔内への出血を表す医学用語として成立した。

コラム

  • 英語表記には米語のhemothoraxという変異があり、文献や病院記録で両方の綴りが見られる点に留意すると実際の資料に当たりやすい

hemothorax

意味

例文

The emergency team inserted a chest tube to drain the hemothorax.

救急チームは血胸を排出するため胸腔ドレーンを挿入した。

コアイメージ

胸部外傷や手術後に胸腔内に血液が蓄積する病態をさす血胸

英英

Blood collected within the pleural space, commonly following trauma or surgical procedures, which can impair breathing and may require evacuation to prevent complications.

語源

hemothoraxは、英語のhemo-（血）とthorax（胸）を組み合わせた語で専門用語として胸腔内の血液貯留を表す

コラム

  • 英語の綴りにはhemoとhaemoの変種があり、hemoを用いるhemothoraxとhaemothoraxはいずれも血胸を指す

「血胸」のレベル別の例文

「血胸」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has blood in his lung.

    ○ He has a hemothorax.

    血胸は肺そのものではなく、胸腔に血液がたまる病態です。

  • × blood chest

    ○ hemothorax

    血胸は医学用語で表し、単語を直訳して造語にはしません。

「血胸」の英語についてよくある質問

Q. 「血胸」を英語で一言で言うと？
hemothorax が一般的です。英国式のつづりでは haemothorax とも書きます。
Q. hemothorax と haemothorax の違いは？
意味は同じで、つづりの違いです。hemothorax は米国式、haemothorax は英国式として使われることが多いです。
Q. 「血胸」の医学論文や診療記録での言い方は？
hemothorax または haemothorax を使います。米国の資料では hemothorax、英国の資料では haemothorax が一般的です。

「血胸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1