気胸

「気胸」の英語

「気胸」は英語で pneumothorax と言います。医療機関や診断名では、この専門用語を使うのが一般的です。日常会話では、必要に応じて a collapsed lung（肺がつぶれた状態）などと説明することもあります。

「気胸」の英語の使い分け

pneumothorax
医療現場で使う、気胸を指す正式な専門用語です。
The scan showed pneumothorax on her right side.
画像検査で、彼女の右側に気胸が見つかりました。

「気胸」の例文

A spontaneous pneumothorax can occur in tall, thin young adults.

自発性の気胸は背が高くやせた若年成人に起こることがある。

コアイメージ

気胸は胸部の胸膜腔に空気がたまり肺の膨らみが阻害される状態をいう

英英

Accumulation of air in the pleural space that impairs lung expansion and can compromise breathing in severe cases.

語源

pneumothoraxは、ギリシャ語pneuma（空気）＋thorax（胸）から成る合成語で、近代医学用語として英語に取り入れられた。

コラム

pneumo-は空気や肺に関わる接頭辞として使われ、pneumothoraxは語構成から意味を推測しやすい専門用語である

「気胸」のレベル別の例文

中学
The doctor found a pneumothorax during the examination.

医師は診察中に気胸を見つけました。
高校・英検2級
Doctors treated the patient after tests confirmed a pneumothorax.

検査で気胸が確認された後、医師たちは患者を治療しました。
TOEIC・ビジネス
The patient was admitted after a chest X-ray revealed a pneumothorax.

胸部エックス線検査で気胸が分かり、患者は入院しました。
日常会話
I was diagnosed with a pneumothorax yesterday.

昨日、気胸と診断されました。

「気胸」を英語にするときのよくある間違い

× I have lung pneumothorax.

○ I have a pneumothorax.

pneumothorax は胸膜腔に空気がたまる状態を指すため、lung pneumothorax という組み合わせは不自然です。また、患者が自分の病気を述べる場合は a pneumothorax とするのが自然です。

「気胸」の英語についてよくある質問

Q. 「気胸」を英語で一言で言うと？

pneumothorax と言います。医療機関や診断名で使われる正式な専門用語です。

Q. pneumothorax はどんな意味ですか？

胸膜腔に空気がたまり、肺が十分に膨らみにくくなる状態を指します。

Q. 「気胸です」と英語で伝えるには？

I have a pneumothorax. または I was diagnosed with pneumothorax. と言えます。

「気胸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く