血管性血友病

「血管性血友病」の英語

「血管性血友病」は英語で von Willebrand disease と言います。angiohemophilia は歴史的な別名として見られることがありますが、現在は von Willebrand disease が一般的です。

「血管性血友病」の英語の使い分け

  • von Willebrand disease

    現在の医学で一般的な病名で、診療や患者向け説明に使います。

    The patient was diagnosed with von Willebrand disease.

    その患者は血管性血友病と診断されました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
angiohemophilia
血管性血友病は血管由来の出血傾向を指す専門的な表現で、遺伝的要因が関与することもある
Researchers studied the genetic basis of angiohemophilia in a small cohort.
研究者らは小規模コホートで血管性血友病の遺伝的基盤を研究した。
vascular hemophilia
血管機能の異常が主因となって生じる出血症状をまとめて示す表現
Researchers study vascular hemophilia to develop more effective clotting therapies.
研究者たちはより効果的な止血治療を開発するために血管性血友病を研究している。

angiohemophilia

意味

例文

Researchers studied the genetic basis of angiohemophilia in a small cohort.

研究者らは小規模コホートで血管性血友病の遺伝的基盤を研究した。

コアイメージ

血管性血友病は血管由来の出血傾向を指す専門的な表現で、遺伝的要因が関与することもある

英英

A specialized designation for a bleeding tendency originating from blood-vessel pathology, sometimes investigated in genetic studies distinct from classical haemophilia.

語源

angiohemophiliaは、angio-（血管）とhemophilia（出血しやすい状態）を組み合わせた造語で、血管異常が主体の出血性状態を表すために用いられる。

コラム

  • 語中にhemophiliaを含むが古典的な血友病A・Bとは病因が異なり、遺伝学的研究では血管構造や血管内皮に関わる遺伝子が注目されることがある。

vascular hemophilia

意味

例文

Researchers study vascular hemophilia to develop more effective clotting therapies.

研究者たちはより効果的な止血治療を開発するために血管性血友病を研究している。

コアイメージ

血管機能の異常が主因となって生じる出血症状をまとめて示す表現

英英

A term describing bleeding symptoms caused primarily by dysfunctions of the blood vessels rather than by coagulation-factor defects.

語源

vascular hemophiliaは、vascular（血管を表す接頭辞的語）とhemophilia（血に関する傾向を示す語）の結合で、血管に関係する出血傾向を表す。

コラム

  • 一般向けの文章では「血管性の出血」などと表現される場合があり、専門的記述では血管性であることを明確にするニュアンスで使われる。

「血管性血友病」のレベル別の例文

「血管性血友病」を英語にするときのよくある間違い

  • × blood-vessel hemophilia

    ○ von Willebrand disease

    日本語を直訳した表現ではなく、一般的な医学名 von Willebrand disease を使います。

  • × hemophilia vascular

    ○ von Willebrand disease

    この語順の表現は英語として不自然で、病名としても von Willebrand disease が一般的です。

「血管性血友病」の英語についてよくある質問

Q. 「血管性血友病」を英語で一言で言うと？
現在の医学で一般的な病名は von Willebrand disease です。
Q. angiohemophilia は von Willebrand disease と同じですか？
angiohemophilia は von Willebrand disease の歴史的な別名として使われることがありますが、現在は von Willebrand disease が標準的です。
Q. 「血管性血友病」の医学論文での一般的な言い方は？
医学論文でも、一般的には von Willebrand disease と表記します。

「血管性血友病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1