血管性出血傾向
「血管性出血傾向」の英語
「血管性出血傾向」は英語で angiohemophilia と言います。これは現在では主に von Willebrand disease（フォン・ヴィレブランド病）を指す古い専門用語・同義語です。古典的な血友病A・Bとは異なります。
「血管性出血傾向」の英語の使い分け
von Willebrand disease（フォン・ヴィレブランド病）を指す、医学上の古い専門用語・同義語です。現在の医学文献では von Willebrand disease のほうが一般的です。
bleeding tendency due to a vascular disorder
特定の病名ではなく、血管の異常に関連する出血しやすさを説明する表現です。
コアイメージ
血管性血友病は血管由来の出血傾向を指す専門的な表現で、遺伝的要因が関与することもある
英英
A specialized designation for a bleeding tendency originating from blood-vessel pathology, sometimes investigated in genetic studies distinct from classical haemophilia.
語源
angiohemophiliaは、angio-（血管）とhemophilia（出血しやすい状態）を組み合わせた造語で、血管異常が主体の出血性状態を表すために用いられる。
コラム
- 語中にhemophiliaを含むが古典的な血友病A・Bとは病因が異なり、遺伝学的研究では血管構造や血管内皮に関わる遺伝子が注目されることがある。
「血管性出血傾向」のレベル別の例文
「血管性出血傾向」を英語にするときのよくある間違い
× Angiohemophilia means hemophilia A or B.
○ Angiohemophilia is an older term for von Willebrand disease.
angiohemophilia は古典的な血友病A・Bを指す語ではなく、現在では主に von Willebrand disease（フォン・ヴィレブランド病）の古い名称・同義語として使われます。