出血傾向

「出血傾向」の英語

「出血傾向」は英語で bleeding tendency と言います。出血しやすい症状や体質を表す語で、病気・病態としては bleeding disorder もよく使われます。血友病という具体的な病名は hemophilia です。

「出血傾向」の英語の使い分け

bleeding disorder
原因を問わず、出血が止まりにくい病気や状態を指す一般的な医学用語です。
People with a bleeding disorder may bleed for a long time.
出血傾向のある人は、長時間出血が続くことがあります。
bleeding tendency
出血しやすいという症状や体質に焦点を当てる表現です。
The patient has a bleeding tendency.
その患者には出血傾向があります。
hemophilia
遺伝性の血友病を指す、具体的な病名です。
He was diagnosed with hemophilia as a child.
彼は子どもの頃に血友病と診断されました。

「出血傾向」の例文

Children with bleeder's disease may bruise easily after minor bumps.

出血傾向のある子供は軽い打撲であざができやすい。

コアイメージ

出血傾向、すなわち血液の凝固が不十分で出血が止まりにくい状態をさす

英英

A disorder in which faulty blood clotting leads to a tendency to bleed easily or for bleeding to continue longer than expected.

語源

bleeder's diseaseは、bleed（出血する）に由来するbleederとdiseaseの結合で成立した語で、出血を起こしやすい疾患の俗称として広まった

コラム

日本語では出血傾向や血友病などと訳され、症状や原因に応じてbleeding disorderやhemophiliaなどの専門用語が使い分けられる

「出血傾向」のレベル別の例文

中学
She bleeds easily after small cuts.

彼女は小さな切り傷でも出血しやすいです。
高校・英検2級
This condition may cause prolonged bleeding after surgery.

この状態は手術後に長時間の出血を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
Please report any bleeding disorder on the medical form.

診療書類には出血性疾患があれば記入してください。
日常会話
Does your medicine make you bleed easily?

その薬を飲むと出血しやすくなりますか。

「出血傾向」を英語にするときのよくある間違い

× He has a bleeding tendency disease.

○ He has a bleeding disorder.

bleeding tendency disease という言い方は不自然で、病気や状態には disorder を使います。
× His blood doesn't stop.

○ His bleeding won't stop.

英語では血そのものではなく、出血を表す bleeding を主語にすると自然です。

「出血傾向」の英語についてよくある質問

Q. 「出血傾向」を英語で一言で言うと？

症状や体質としては bleeding tendency と言います。病気・病態を指す場合は bleeding disorder もよく使われます。

Q. 「出血傾向」と hemophilia の違いは？

出血傾向は出血しやすい状態を広く指し、hemophilia はその一種に当たる具体的な遺伝性の出血性疾患、つまり血友病です。

Q. bleeder's disease は「出血傾向」に使えますか？

現在の一般的な医学用語としては避け、bleeding tendency または bleeding disorder を使うのが自然です。bleeder's disease は古い・非標準的な表現で、血友病を指して使われることがあります。

「出血傾向」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く