血液型抗原

「血液型抗原」の英語

「血液型抗原」は英語で blood-group antigen と言います。isoagglutinogen は、血清学や輸血医学で使われる専門用語です。

「血液型抗原」の英語の使い分け

blood-group antigen
血液型抗原を指す、一般的で分かりやすい医学表現です。
The test detected a blood-group antigen on the surface of the red blood cells.
その検査で赤血球表面の血液型抗原が検出されました。
isoagglutinogen
血清学や輸血医学で使われる、血液型抗原を指す専門用語です。
The laboratory identified an isoagglutinogen on the surface of the red blood cells.
検査室は赤血球表面にある血液型抗原を特定しました。

「血液型抗原」の例文

The patient's isoagglutinogen confirmed compatibility for transfusion.

その患者の血液型抗原が輸血の適合性を確認した。

コアイメージ

赤血球表面に存在し輸血の適合性を左右する血液型抗原

英英

A specific antigen located on the surface of red blood cells whose presence or absence defines a blood group and determines transfusion compatibility.

語源

isoagglutinogenは、iso-（同種）とagglutinogen（凝集原）から成る語で、血清との反応によって赤血球が凝集する性質を示す血液学的抗原を表す。

コラム

臨床現場ではisoagglutinogenの有無を血清学的検査で確認して輸血の適合性を判断する表現が一般的である。

「血液型抗原」のレベル別の例文

中学
The test found a blood-group antigen on his red blood cells.

その検査で彼の赤血球上に血液型抗原が見つかりました。
高校・英検2級
Researchers identified a rare blood-group antigen during the blood-group analysis.

研究者たちは血液型の分析中に、まれな血液型抗原を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report documented the patient's blood-group antigen before the transfusion.

検査報告書には、輸血前の患者の血液型抗原が記録されていました。
日常会話
The doctor said that a blood-group antigen could affect transfusion safety.

医師は、血液型抗原が輸血の安全性に影響する可能性があると説明しました。

「血液型抗原」を英語にするときのよくある間違い

× blood type antibody

○ blood-group antigen

抗原は antigen であり、antibody は抗体を指すためです。blood-group は「血液型の」という意味です。

「血液型抗原」の英語についてよくある質問

Q. 「血液型抗原」を英語で一言で言うと？

一般的には blood-group antigen と言います。isoagglutinogen は血清学などで使われる専門的な表現です。

Q. isoagglutinogen は日常会話でも使えますか？

一般の会話ではあまり使われません。blood-group antigen と言うほうが伝わりやすい場合があります。

Q. 「血液型抗原」の輸血に関する英語表現は？

輸血の文脈では blood-group antigen が使えます。例えば、The test detected a blood-group antigen on the surface of the red blood cells. と言えます。

「血液型抗原」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く