血液嚢胞
「血液嚢胞」の英語
「血液嚢胞」は英語で blood cyst と言います。出血を伴う嚢胞という意味では、医学文脈で hemorrhagic cyst もよく使われます。hematocyst は意味は通じますが、比較的まれな専門用語です。
「血液嚢胞」の英語の使い分け
意味が直接伝わりやすい表現で、一般向けの説明などで使えます。
血液で満たされた嚢状病変を指す専門用語ですが、比較的まれな表現です。
嚢胞内に出血があることを表す、医学文脈でよく使われる表現です。
例文
The ultrasound showed a blood cyst on the patient's liver.
超音波検査で患者の肝臓に血液嚢胞が確認された。
コアイメージ
超音波やCTで内部が液体として描出される病変である血液嚢胞を指す
英英
A cystic lesion containing blood that appears as a fluid collection on ultrasound, CT, or MRI and is distinguished from solid masses.
語源
blood cystは、blood（血）とcyst（袋、嚢）から作られた複合語で、文字どおり血液が袋状にたまる状態を指す
コラム
- 超音波検査の所見としてblood cystと報告されることがあり、臨床では大きさや症状に応じて経過観察か処置が検討される
例文
The ultrasound revealed a hematocyst on her ovary.
超音波検査で彼女の卵巣に血液嚢胞が見つかった。
コアイメージ
血液で満たされた嚢状の病変を指す
英英
A cystic lesion filled with blood; a blood-filled cyst often noted in medical imaging and pathology reports.
語源
hematocystは、ギリシャ語のhaima（血）とkystis（嚢）が結合して作られた学術的な複合語で、医学で血液充満の嚢を指す語として成立した
コラム
- 医学用語として超音波や病理報告で用いられ、臓器内に血液を含む嚢状病変を具体的に表す語
「血液嚢胞」のレベル別の例文
- 中学
The scan showed a blood cyst.
- 高校・英検2級
The doctor recommended monitoring the blood cyst for several months.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report described a hemorrhagic cyst, and the specialist recommended follow-up imaging.
- 日常会話
Is a blood cyst something we need to worry about?
「血液嚢胞」を英語にするときのよくある間違い
× blood tumor
× The doctor found a blood sac.
○ The doctor found a blood cyst.