血液分解色素

「血液分解色素」の英語

「血液分解色素」は英語で haematoidin と言います。病理学や顕微鏡検査で使う専門語で、日常会話ではほとんど使いません。古い出血の痕跡を示す色素として説明されます。

「血液分解色素」の英語の使い分け

「血液分解色素」の例文

Microscopic examination revealed haematoidin granules in the specimen.

顕微鏡検査で標本に血液分解色素の顆粒が確認された。

コアイメージ

顕微鏡で観察される、血液の分解によって生じる黄色〜褐色の色素（血液分解色素）

英英

a yellowish to brown pigment formed by the breakdown of blood, observed microscopically and typically associated with older hemorrhages

語源

haematoidinは、ギリシャ語haima（血）に由来し、血液に関する語根から派生した医学用語として用いられるようになった。

コラム

  • 顕微鏡で見える顆粒として指摘されることが多く、病理標本で古い出血の痕跡を示す指標になることがある。

「血液分解色素」のレベル別の例文

「血液分解色素」を英語にするときのよくある間違い

  • × blood decomposition pigment

    ○ haematoidin

    直訳の表現は専門用語として一般的ではありません。

「血液分解色素」の英語についてよくある質問

Q. 「血液分解色素」を英語で一言で言うと？
一言で言うなら haematoidin です。病理学や顕微鏡検査で使われる専門用語です。
Q. 「血液分解色素」はどのような物質ですか？
ヘモグロビンの分解に伴って生じる黄色から褐色の色素です。古い出血の痕跡として病理標本で見られることがあります。
Q. 「血液分解色素」を説明的に英語で言うには？
a pigment formed from the breakdown of hemoglobin のように説明できます。専門用語を使わず、意味を伝えたい場合の表現です。

「血液分解色素」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1