血液の漏出

「血液の漏出」の英語

「血液の漏出」は英語で blood extravasation と言います。血液が血管の外へ漏れ出る現象を指す専門用語で、点滴やカテーテル後の記録・処置指示など、医療現場で使われます。

「血液の漏出」の英語の使い分け

blood extravasation
血管外へ血液が漏れ出る現象を指す、臨床で使う専門用語です。
The scan showed blood extravasation near the injured vessel.
画像検査で、損傷した血管の近くに血液の漏出が見られました。
blood leaking from a blood vessel
専門用語を避け、血液が血管から漏れることを説明する表現です。
The report describes blood leaking from a blood vessel.
その報告書には、血管から血液が漏れることが記されています。

「血液の漏出」の例文

Apply pressure immediately to prevent blood extravasation after catheter removal.

カテーテル抜去後の血液の漏出を防ぐため、直ちに圧迫してください。

コアイメージ

血液が血管の外へ漏れ出る現象

英英

The escape of blood from a blood vessel into surrounding tissues or spaces, typically occurring after vessel injury or medical procedures.

語源

blood extravasationは、extravasationがラテン語extra（外へ）＋vas（血管）に由来し、blood（血液）を付けて血管の外への血液の流出を表す語である。

コラム

臨床記録や処置指示で用いられる専門用語で、点滴やカテーテル操作後の出血や組織損傷を説明する際によく記載される。

「血液の漏出」のレベル別の例文

中学
The doctor saw blood leaking from the injured blood vessel.

医師は、損傷した血管から血液が漏れているのを見ました。
高校・英検2級
The study examined blood extravasation after minor surgery in older patients.

その研究は、高齢患者の小手術後に起こる血液の漏出を調べました。
TOEIC・ビジネス
Please document any blood extravasation in the patient's electronic medical record.

血液の漏出があれば、患者の電子カルテに記録してください。
日常会話
The doctor said that blood had leaked from a blood vessel.

医師は、血管から血液が漏れていたと言いました。

「血液の漏出」を英語にするときのよくある間違い

× blood leak out

○ blood extravasation

血液の漏出という現象名には、医療用語の blood extravasation が適しています。

「血液の漏出」の英語についてよくある質問

Q. 「血液の漏出」を英語で一言で言うと？

blood extravasation と言います。血液が血管の外へ漏れ出る現象を表す医療用語です。

Q. blood extravasation はどんな場面で使いますか？

点滴やカテーテル、手術などに関連する血管外への血液の漏出を、臨床記録や報告書で説明するときに使います。

Q. 「血液の漏出」を一般の人にも分かるように言うには？

blood leaking from a blood vessel のように説明できます。専門用語を避けて、血管から血液が漏れている状態を伝える表現です。

「血液の漏出」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く