血液の水分過剰

「血液の水分過剰」の英語

「血液の水分過剰」は英語で hydremia と言います。医学用語で、血液中の水分が増えて薄まった状態を指します。一般向けには fluid overload と説明することもありますが、体液全体の過剰を指す場合があります。

「血液の水分過剰」の英語の使い分け

hydremia
血液が水分で薄まった状態を指す医学専門用語です。
After excessive IV fluids, the patient developed hydremia.
過剰な点滴の後、患者に血液の水分過剰が生じました。
fluid overload
血液に限らず、体内の水分が過剰な状態に使います。
The doctor suspected fluid overload after the swelling worsened.
むくみが悪化したため、医師は体液過剰を疑いました。

コアイメージ

血液中の水分が過剰に入り、血液が全体として薄まっている状態を示す

英英

An abnormal condition marked by an excess of water in the blood, often caused by overhydration or excessive intravenous fluids.

語源

hydremiaは、ギリシャ語のhydro-（水）と-emia（血液の状態）を組み合わせた語で、水分が血液中に過剰に存在する状態を表す

コラム

臨床では過度の点滴や腎機能低下などで起こりやすく、血液成分が希釈されるためヘマトクリットや電解質変化で疑われることが多い

「血液の水分過剰」のレベル別の例文

中学
Too much water can make the blood too thin.

水分が多すぎると、血液が薄くなることがあります。
高校・英検2級
The patient developed hydremia after receiving excessive intravenous fluids.

その患者は、過剰な静脈内輸液を受けた後、血液の水分過剰になりました。
TOEIC・ビジネス
The medical team monitored electrolytes because of suspected fluid overload.

体液過剰が疑われたため、医療チームは電解質を監視しました。
日常会話
Could the swelling be from fluid overload?

そのむくみは体液過剰が原因でしょうか。

「血液の水分過剰」を英語にするときのよくある間違い

× blood water excess

○ hydremia

英語ではこの状態を表す医学用語を使います。

「血液の水分過剰」の英語についてよくある質問

Q. 「血液の水分過剰」を英語で一言で言うと？

医学用語では hydremia と言います。血液中の水分が増え、血液が薄まった状態を指します。

Q. hydremia と fluid overload の違いは？

hydremia は血液が水分で薄まった状態を指す専門用語です。fluid overload は血液に限らず、体内の水分が過剰な状態を広く指します。

Q. 「血液の水分過剰」を一般向けに説明する言い方は？

The blood is diluted by excess fluid. と説明できます。専門用語を避けて、血液が余分な水分で薄まっていることを伝える表現です。

「血液の水分過剰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く