血流感染

「血流感染」の英語

「血流感染」は英語で bloodstream infection と言います。菌血症なら bacteremia、全身性の重い感染症なら sepsis と、病態に応じて使い分けます。sapremia はまれな専門語です。

「血流感染」の英語の使い分け

bloodstream infection
血液中に病原体が入った感染を広く指す、最も一般的な表現です。
The patient developed a bloodstream infection after surgery.
その患者は手術後に血流感染を起こしました。
bacteremia
血液中に細菌が存在する状態を指す、医学的で具体的な用語です。
The blood test confirmed bacteremia caused by E. coli.
血液検査で、大腸菌による菌血症が確認されました。
sepsis
感染に対する全身反応で、臓器障害を伴う重篤な状態を指します。
The patient was treated immediately for sepsis.
その患者は敗血症のため、直ちに治療を受けました。

「血流感染」の例文

Doctors suspected sapremia when bacteria were found in the bloodstream.

血液中に細菌が見つかったとき、医師は血流感染を疑った。

コアイメージ

血流感染で、腐敗性の細菌が血液中に入り血液に感染や毒性を及ぼす状態をさす

英英

The presence of putrefactive bacteria in the bloodstream, causing blood poisoning or systemic infection.

語源

sapremiaは、ギリシャ語のsapros（腐った）とhaima（血）からで、腐敗性微生物が血中に存在して血液を汚す意味に発展した

コラム

語自体は使用頻度が低く、臨床では敗血症や菌血症といった表現で代替されることが多い

「血流感染」のレベル別の例文

中学
The doctor said I had a bloodstream infection.

医師は私が血流感染を起こしていると言いました。
高校・英検2級
Blood cultures revealed bacteremia caused by a resistant strain.

血液培養で、耐性菌による菌血症が判明しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital updated its guidelines to reduce bloodstream infections.

その病院は血流感染を減らすため、ガイドラインを改訂しました。
日常会話
They’re checking whether it’s sepsis.

敗血症かどうか調べているところです。

「血流感染」を英語にするときのよくある間違い

× blood infection

○ bloodstream infection

血流感染には bloodstream infection が一般的です。
× Sepsis means bacteria are simply in the blood.

○ Bacteremia means bacteria are in the blood; sepsis is a severe systemic response to infection.

菌血症と敗血症は同じ意味ではありません。

「血流感染」の英語についてよくある質問

Q. 「血流感染」を英語で一言で言うと？

bloodstream infection が最も一般的で、広く使える表現です。

Q. 「血流感染」と bacteremia の違いは？

bloodstream infection は血流中の感染を広く指します。bacteremia は特に血液中に細菌が存在する状態です。

Q. 「血流感染」の医学論文での言い方は？

一般的な医学用語として bloodstream infection が使われます。細菌の存在を強調する場合は bacteremia といいます。

「血流感染」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く