菌血症
「菌血症」の英語
「菌血症」は英語で bacteremia と言います。血液中に細菌がある状態を指し、必ずしも敗血症を意味しません。英国式では bacteraemia とつづります。
例文
コアイメージ
血液中に細菌が存在する状態
英英
Presence of bacteria in the bloodstream, often detected by blood cultures; may be transient, intermittent, or persistent.
語源
bacteremiaは、ギリシャ語bacterion（小さな棒＝細菌）と血液を示す接尾辞-emiaの結合から生じ、血液中に細菌が存在することを表す医療用語
コラム
- bacteremiaは敗血症と混同されやすいが、血中の細菌存在を指し、必ずしも全身症状や臓器不全を伴うわけではない
「菌血症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found bacteremia in the patient’s blood.
- 高校・英検2級
Early treatment can prevent bacteremia from causing further complications.
- TOEIC・ビジネス
The hospital report confirmed bacteremia through repeated blood cultures.
- 日常会話
They said I might have bacteremia.
菌血症かもしれないと言われました。
「菌血症」を英語にするときのよくある間違い
× The patient developed bacteriemia.
○ The patient developed bacteremia.
一般的な米国式のつづりはbacteremiaです。英国式ではbacteraemiaとつづります。
× Bacteremia means sepsis.
○ Bacteremia does not necessarily mean sepsis.
菌血症は血液中の細菌を指し、敗血症とは区別されます。