血のかたまり

「血のかたまり」の英語

「血のかたまり」は英語で clot または blood clot と言います。日常会話や医療では clot が一般的で、grume は現代英語ではまれです。

「血のかたまり」の英語の使い分け

clot
血液が固まった血のかたまりを指す、最も一般的な表現です。
The doctor found a small clot in his leg.
医師は彼の脚に小さな血のかたまりを見つけました。
blood clot
血のかたまりだと明確に伝えたいときに使う表現です。
A blood clot blocked the artery.
血のかたまりが動脈をふさいでいました。

「血のかたまり」の例文

They found a grume on the bandage.

包帯に血のかたまりがあった。

コアイメージ

血のかたまりを指す、血液が凝固してできた小さな固まり

英英

A small mass of coagulated blood; a lump formed when blood has clotted.

語源

grumeは、中英語で血や液が凝固した塊を表した語で、現代では主に文語や古い医療記述に残る語形となっている。

コラム

現代英語では稀で日常会話ではclotが一般的だが、文学や古い医療文献で血のかたまりを表す語として見かけることがある。

「血のかたまり」のレベル別の例文

中学
The nurse removed a small clot from the wound.

看護師は傷口から小さな血のかたまりを取り除きました。
高校・英検2級
Doctors monitored the blood clot after the patient’s surgery.

医師たちは患者の手術後、血のかたまりを経過観察しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed a blood clot in the patient’s lung.

医療報告書は患者の肺に血のかたまりがあることを確認しました。
日常会話
Could this clot be dangerous?

この血のかたまりは危険ですか。

「血のかたまり」を英語にするときのよくある間違い

× blood lump

○ blood clot

血液が固まったものは lump ではなく clot と言います。

「血のかたまり」の英語についてよくある質問

Q. 「血のかたまり」を英語で一言で言うと？

clot が一般的です。血液のかたまりだと明確にしたい場合は blood clot と言います。

Q. clot と blood clot の違いは？

clot は文脈から血のかたまりだと分かる場合に使えます。blood clot は意味をより明確にする表現です。

Q. grume は「血のかたまり」に使えますか？

使えますが、grume は現代英語ではまれです。日常会話や一般的な医療表現では clot が一般的です。

「血のかたまり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く