虚飾する
「虚飾する」の英語
「虚飾する」は英語で glamourize と言います。現実の欠点を隠し、見た目や印象を実際より魅力的に見せる場合に使います。広告やメディアを批判的に述べる文脈でよく使われ、単に飾る場合には通常使いません。
「虚飾する」の英語の使い分け
欠点を隠し、見た目や印象を魅力的に見せる批判的な表現です。
コアイメージ
現実の欠点を隠して、見た目や印象をより魅力的に見せる
英英
to make something seem more attractive or exciting than it really is, often by emphasizing surface appeal and downplaying flaws.
語源
glamourizeは、名詞glamour（魅力、魅惑）に動詞化接尾辞-izeが付いた語で、glamourは古英語・スコットランド語の語源で「魔法・魅力」を経て「魅力づける」の意になった。
コラム
- メディアや広告でglamourizeが用いられると、見た目の魅力を強調して本質的な欠点が目立たなくなることが多い。
「虚飾する」のレベル別の例文
- 中学
The ad glamourized life in the countryside.
- 高校・英検2級
Some films glamourize wealth without showing its hidden costs.
- TOEIC・ビジネス
The company website glamourizes a demanding work environment.
- 日常会話
That show really glamourizes celebrity life.