薬物中毒者

「薬物中毒者」の英語

「薬物中毒者」は英語で drug addict と言います。より配慮した表現は person with a substance use disorder で、医療・公的な場に適しています。pill head は侮蔑的な俗語なので避けます。

「薬物中毒者」の英語の使い分け

drug addict
薬物依存の人を指す一般的な表現ですが、やや直接的です。
The counselor helped a drug addict find treatment.
そのカウンセラーは薬物依存者が治療を受けられるよう支援しました。
person with a substance use disorder
医療・公的な場で使う、本人に配慮した正式な表現です。
The clinic provides support for a person with a substance use disorder.
その診療所は薬物使用障害のある人を支援しています。
drug user
薬物を使う人という意味で、依存症とは限らない中立的な表現です。
The program offers help to drug users.
そのプログラムは薬物使用者に支援を提供しています。

「薬物中毒者」の例文

After his accident, some feared he would become a pill head.

事故後、彼が薬物中毒者になるのではないかと心配された。

コアイメージ

錠剤（pill）を常用し、薬物に依存している人を指す俗語

英英

An informal, often pejorative term for a person who is addicted to or habitually abuses pills, especially prescription drugs.

語源

pill headは、pill（錠剤）とhead（〜好き・熱中者を表す語）が結びついた俗語で、錠剤に依存する人を指す用法から生まれた。

コラム

口語で侮蔑的な語感を伴う俗語であり、医療や公的な場では避けられることが多い。

「薬物中毒者」のレベル別の例文

中学
The doctor helped a drug addict.

その医師は薬物依存者を助けました。
高校・英検2級
The shelter offers counseling to people addicted to drugs.

その施設は薬物依存の人々にカウンセリングを提供しています。
TOEIC・ビジネス
The hospital treats patients with substance use disorders.

その病院は薬物使用障害のある患者を治療しています。
日常会話
He needs help; he’s addicted to drugs.

彼には助けが必要です。薬物に依存しています。

「薬物中毒者」を英語にするときのよくある間違い

× drug poisoning person

○ drug addict

日本語をそのまま直訳せず、一般的な英語表現を使います。

「薬物中毒者」の英語についてよくある質問

Q. 「薬物中毒者」を英語で一言で言うと？

一般的には drug addict と言います。ただし、本人への配慮が必要な場面では person with a substance use disorder が適切です。

Q. drug addict と drug user の違いは？

drug addict は薬物に依存している人を指します。drug user は薬物を使う人全般を指し、依存しているとは限りません。

Q. 「薬物中毒者」の医療・公的な言い方は？

person with a substance use disorder が一般的です。人を先に置いた、配慮のある表現です。

「薬物中毒者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く