平たいパン

「平たいパン」の英語

「平たいパン」は英語で flatbread と言います。形状を表す一般的な総称で、スコットランド発祥の伝統的なものなど、特定の種類を指すときは bannock が使われることがあります。ナンやピタなど具体的な種類は、それぞれの名前で呼ぶのが自然です。

「平たいパン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bannock
スコットランド発祥で、北米などにも広まった、平たく焼く伝統的なパンを指します。
He made bannock for the village festival.
彼は村祭りのためにバノックを作りました。
flatbread
形状を表す一般名詞で、各地の薄いパンを幅広く指します。
We served flatbread with soup.
私たちはスープと一緒に平たいパンを出しました。

bannock

意味

例文

She baked a bannock over the campfire for breakfast.

彼女は朝食にたき火で平たいパンを焼いた。

コアイメージ

直火やフライパンで焼く平たいパン

英英

A flat bread traditionally made from oatmeal or barley and cooked on a griddle or over an open fire.

語源

bannockは、古英語bannuc「小さなパン・ケーキ」から派生し、スコットランドやゲール語圏で平たい焼きパンを指す語となった。

コラム

  • もともとスコットランドの伝統食で、素材や調理法により地域ごとに違った形が残る

flatbread

意味

例文

Traditional flatbread is baked in a clay oven.

伝統的な平たいパンは土窯で焼かれる。

コアイメージ

丸く薄く伸ばした平たいパンで、各地の主食や副菜として用いられる

英英

A thin, flattened bread eaten in many cuisines, typically cooked on a hot surface or in an oven and exemplified by items such as pita, tortilla, and naan.

語源

flatbreadは、flat（平らな）とbread（パン）が結びついてできた語で、形状をそのまま表す複合語として生まれた。

コラム

  • flatbreadは形状を示す総称であり種類によって発酵の有無や焼き方が異なるため、ナンやピタといった具体名と区別して理解する

「平たいパン」のレベル別の例文

「平たいパン」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want a flat pan.

    ○ I want some flatbread.

    flat pan は「平たいフライパン」など、パンとは関係のない意味になります。

「平たいパン」の英語についてよくある質問

Q. 「平たいパン」を英語で一言で言うと？
一般的には flatbread と言います。形状を表す総称なので、ナンやピタなども含めて指せます。
Q. flatbread と bannock の違いは？
flatbread は平たいパン全般を指す総称です。bannock はスコットランド発祥で、北米などにも広まった伝統的なパンを指します。
Q. 「平たいパン」を英語で説明するときの言い方は？
日常的には flatbread が最も使いやすい表現です。特定の種類を指す場合は、naan や pita など具体的な種類名を使います。

「平たいパン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1