薄いおかゆ

「薄いおかゆ」の英語

「薄いおかゆ」は英語で thin rice porridge と言います。日常会話では thin porridge も使えますが、gruel は文学的・歴史的な文脈や、粗末な食事を表す場面で使われることがあります。

「薄いおかゆ」の英語の使い分け

thin rice porridge
日常的に、薄くて水分の多い米のおかゆを表す明確な言い方です。
She made thin rice porridge for her young child.
彼女は幼い子どものために薄いおかゆを作りました。
gruel
薄いおかゆを表しますが、文学的・歴史的な文脈や、栄養の乏しい粗末な食事の描写で使われることがあります。
The prisoners were given gruel every morning.
囚人たちは毎朝、薄いおかゆを与えられました。
watery porridge
水っぽくて薄すぎるおかゆを、やや否定的に表します。
The cafeteria served watery porridge for breakfast.
その食堂は朝食に水っぽいおかゆを出しました。

「薄いおかゆ」の例文

After the surgery, he could only stomach gruel for several days.

手術後、彼は数日間薄いおかゆしか食べられなかった。

コアイメージ

量や栄養が乏しい食事を指すこともある薄く煮たおかゆ

英英

a thin porridge of watery consistency made by boiling cereal in water, noted for its mild taste

語源

gruelは、古フランス語gruau（挽いた穀物）から英語に入り、挽いた穀物を煮たものを意味する語が薄い粥を表す語へと変化した

コラム

古典や歴史的文脈で食糧不足や粗末な食事を示す語として用いられる例があり、社会的状況の描写に使われることがある

「薄いおかゆ」のレベル別の例文

中学
I ate thin rice porridge when I had an upset stomach.

胃の調子が悪いとき、薄いおかゆを食べました。
高校・英検2級
During the famine, families survived on gruel made with very little grain.

飢饉の間、家族はごく少量の穀物で作った薄いおかゆで生き延びました。
TOEIC・ビジネス
The report identified gruel as a symbol of wartime shortages.

その報告書は、薄いおかゆを戦時中の物資不足の象徴と位置づけました。
日常会話
Try some watery porridge if you cannot eat solid food.

固形物が食べられないなら、水っぽいおかゆを試してみて。

「薄いおかゆ」を英語にするときのよくある間違い

× I ate thin rice.

○ I ate thin rice porridge.

rice だけでは「おかゆ」の意味にならないため、porridge を付けます。

「薄いおかゆ」の英語についてよくある質問

Q. 「薄いおかゆ」を英語で一言で言うと？

日常的には thin rice porridge または thin porridge と言えます。gruel は文学的・歴史的な文脈や、粗末な食事の描写で使われることが多い語です。

Q. gruel と thin porridge の違いは？

thin porridge は薄いおかゆをそのまま表します。gruel は栄養が乏しい粗末な食事という含みを持つことがあります。

Q. 「薄いおかゆ」を病気のときに英語で何と言う？

I ate some thin rice porridge when I was sick. のように thin rice porridge と言えます。日常会話では gruel より自然です。

「薄いおかゆ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く