蔵書票

「蔵書票」の英語

「蔵書票」は英語で bookplate と言います。個人名や図案入りの本の所有ラベルを指す一般的な語です。ex libris はラテン語由来で、蔵書票に印刷された語や、やや専門的な呼び方として使われます。

「蔵書票」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bookplate
蔵書票を指す最も一般的で、幅広く使える表現です。
The collector designed a bookplate for her library.
その収集家は自分の蔵書用に蔵書票をデザインしました。
ex libris
美術や古書の分野で使われる、やや専門的な表現です。
An ex libris marked each volume in his collection.
彼の蔵書の各巻には蔵書票が付いていました。

bookplate

意味

例文

She glued the bookplate inside the front cover of the old novel.

彼女はその古い小説の表紙の内側に蔵書票を貼った。

コアイメージ

蔵書票、本の見返しなどに貼られる所有者名や装飾が印刷された小さなラベルをさす

英英

A small printed or decorative label pasted inside a book indicating its owner, often bearing the owner's name or the phrase Ex libris.

語源

bookplateは、bookとplateの結合語で、plateは印刷用の版を指し、印刷して貼る所有表示ラベルを意味する語として19世紀に定着した

コラム

  • 蔵書票には個人名や図案が入ることが多く、デザインや記入から所蔵者の特定や古書の来歴をたどる手がかりになる

ex libris

意味

例文

The ex libris inside the cover identified the owner.

表紙の内側の蔵書票が所有者を示した。

コアイメージ

「from the library of」を表す語句として使われる、書籍の所有を示す蔵書票を指す。

英英

A Latin inscription meaning 'from the library of', traditionally used on a bookplate to identify the owner of a book.

語源

ex librisは、ラテン語の ex（〜から）と libris（書物の奪格形）を合わせた語で、所有を示す銘として書籍に記されたことから蔵書票を表す語となった。

コラム

  • 書籍の表紙内側に貼られた蔵書票にはしばしば "ex libris" と印刷され、所有者名や家紋が添えられることが多い。

「蔵書票」のレベル別の例文

「蔵書票」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put a library card in my book to show ownership.

    ○ I put a bookplate in my book to show ownership.

    library cardは図書館の利用者カードで、蔵書票とは異なります。

  • × A bookmark shows who owns the book.

    ○ A bookplate shows who owns the book.

    bookmarkは読んだ位置を示すしおりで、所有者を示すものではありません。

「蔵書票」の英語についてよくある質問

Q. 「蔵書票」を英語で一言で言うと？
bookplate が最も一般的です。本の見返しなどに貼る、所有者名や図案入りのラベルを指します。
Q. bookplate と ex libris の違いは？
どちらも蔵書票を指しますが、bookplate のほうが一般的です。ex libris は古書や美術、蔵書票研究などで使われるやや専門的な表現です。
Q. 「蔵書票」を英語で説明するには？
A bookplate is a small label showing who owns a book. と説明できます。個人名や家紋、図案などが印刷されることがあります。

「蔵書票」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1