蔵書の

「蔵書の」の英語

「蔵書の」は英語で in a library’s collection と言います。図書館・機関が所蔵していることを表す一般的な表現です。bibliothecal は図書館学に関する専門的でまれな形容詞です。

「蔵書の」の英語の使い分け

in a library’s collection
図書館が所蔵する本や資料について、一般的に使える自然な表現です。
The rare book is in the library’s collection.
その貴重な本は図書館の蔵書です。
bibliothecal
図書館や図書館学に関することを表す、専門的でまれな形容詞です。一般的な「蔵書の」には通常使いません。
The paper analyzes bibliothecal classification methods.
その論文は図書館学的な分類方法を分析しています。

「蔵書の」の例文

Her notes focused on bibliothecal classification systems.

彼女のノートは蔵書の分類体系に焦点を当てていた。

コアイメージ

蔵書の、特に目録作成や分類・記録に関する性質を指す

英英

Of or relating to a library's catalogues, classifications, or the bibliographic description of its collections.

語源

bibliothecalは、ギリシャ語bibliothēkē（図書館）を語源とし、語尾 -al によって図書館や蔵書に関する形容詞になった。

コラム

目録作成や書誌記述に関する専門文献で用いられ、図書館学の文脈で見かけることが多い

「蔵書の」のレベル別の例文

中学
This rare book is in our school library’s collection.

この珍しい本は私たちの学校図書館の蔵書です。
高校・英検2級
The researcher found the title in the monastery library’s collection.

その研究者はその書名を修道院図書館の蔵書の中に見つけました。
TOEIC・ビジネス
Please verify whether the requested title is held in our library.

依頼された書名が当館に所蔵されているか確認してください。
日常会話
Is that novel in the library’s collection?

その小説は図書館の蔵書にあるの？

「蔵書の」を英語にするときのよくある間違い

× bibliographic books

○ books in the library’s collection

bibliographic は書誌に関するという意味で、蔵書そのものを指しません。
× library collectional

○ in the library’s collection

collectional は一般的な言い方ではなく、所蔵を表すには前置詞句が自然です。

「蔵書の」の英語についてよくある質問

Q. 「蔵書の」を英語で一言で言うと？

一般的には in a library’s collection と表現します。専門用語の bibliothecal もありますが、非常にまれで、図書館や図書館学に関する意味で使われます。

Q. bibliothecal と bibliographic の違いは？

bibliothecal は図書館や図書館学に関する意味で、bibliographic は書誌や本の書誌情報に関する意味です。

Q. 「蔵書の」を英語で一般的に言うには？

「図書館の蔵書にある」という意味なら in the library’s collection が一般的です。文脈によっては held by the library も使えます。

「蔵書の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く