蓄音機
「蓄音機」の英語
「蓄音機」は英語で gramophone と言います。phonograph も古い蓄音機を指しますが、record player は現代のレコード再生機を指すのが一般的です。Victrola は商標に由来する特定の呼び方です。
「蓄音機」の英語の使い分け
古い蓄音機を指す、イギリス英語で一般的な呼び方です。
The museum displays a beautifully preserved gramophone.
古い録音再生機を指す、やや古風なアメリカ英語です。
He discovered an antique phonograph in the basement.
現在使うレコード再生機を指す、最も実用的な表現です。
My grandparents gave me their old record player.
特定の商標名で、家具調の蓄音機を指すことがあります。
例文
英英
A brand name used by the Victor Talking Machine Company for its household phonographs, commonly referring to an antique phonograph or record player.
語源
Victrolaは、Victor社と-olaの接尾辞を組み合わせて作られた商標名で家庭用蓄音機を指す名称に由来する。
コラム
- Victrolaの名は商標として始まり家庭用の大型家具調レコード再生機を指す語として定着していることがある。
例文
She found an old phonograph in the attic and listened to the records.
彼女は屋根裏で古い蓄音機を見つけ、レコードを聴いた。
コアイメージ
蓄音機はエジソンらが開発した円筒や初期のディスクを用いる録音再生の古い機械
英英
An archaic term for devices that reproduce recorded sound, especially those using mechanical methods such as cylinders and early discs.
語源
phonographは、phono（音）＋graph（書く）から成り、録音と再生を機械的に行う初期の技術を指す語として定着した
コラム
- 現代英語ではやや古い語であり、ディスク式の普及後は record player や turntable のほうが一般的
例文
He bought a new record player for his vinyl collection.
彼は自分のビニール盤コレクションのために新しいレコードプレーヤーを買った。
コアイメージ
レコードプレーヤーは針が音溝を物理的にたどって音を再生するアナログ再生機であることを示す語
英英
A machine that reproduces sound from gramophone records by physically tracking the grooves with a stylus and converting those vibrations into audio.
語源
record playerは、record（記録された音を保存したディスク）とplayer（再生する機器）から成る語で、蓄音機や電気式プレーヤーの技術進化を経て一般化した
コラム
- レコードプレーヤーは一般にアナログ盤を再生する機器を指し、DJが用いる高性能なターンテーブルは同じ盤を異なる目的で扱う点で区別される
「蓄音機」のレベル別の例文
- 中学
We listened to music on an old gramophone.
- 高校・英検2級
The antique phonograph reminded her of her great-grandparents.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
That record player still works!
「蓄音機」を英語にするときのよくある間違い
× I listened gramophone.
○ I listened to music on a gramophone.
listen の後ろには通常 to が必要です。また、蓄音機そのものではなく、蓄音機で音楽を聴くと表現します。