葉で飾られた

「葉で飾られた」の英語

「葉で飾られた」は英語で decorated with leaves と言います。建築や美術品などで葉や葉状の装飾が施されている場合は、やや専門的な形容詞 foliate も使います。

「葉で飾られた」の英語の使い分け

foliate
建築や美術品などに葉や葉状の装飾が施されていることを表す、やや専門的な形容詞です。実際の葉で覆われている場合には通常使いません。
The vase has a foliate design.
その花瓶には葉をモチーフにした装飾があります。
decorated with leaves
実際の葉、または葉を使った装飾で飾られていることを表す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The frame is decorated with leaves.
その額縁は葉で飾られています。

「葉で飾られた」の例文

The cathedral's capital was carved with foliate designs.

大聖堂の柱頭は葉で飾られた文様で彫られていた。

コアイメージ

葉で飾られた：植物の葉や葉状の形が装飾や器物に用いられている

英英

Adorned with leaves or leaf-like shapes, describing objects or surfaces that display leaf forms in their design or structure.

語源

foliateは、ラテン語folium（葉）を語源とし、-ateにより「葉で飾られた」や「葉を持つ」の意味を得た。

コラム

語は動詞では植物が葉を出す意味、形容詞では葉状の装飾を指し、文脈で機能が分かれる

「葉で飾られた」のレベル別の例文

中学
The old box is decorated with leaves.

その古い箱は葉で飾られています。
高校・英検2級
The museum displayed a frame with foliate motifs from the eighteenth century.

その博物館は、18世紀の葉状装飾のある額縁を展示しました。
TOEIC・ビジネス
The client approved a brochure design with a foliate border.

顧客は葉状装飾の縁取りがあるパンフレットのデザインを承認しました。
日常会話
This mirror is decorated with leaves.

この鏡は葉で飾られています。

「葉で飾られた」を英語にするときのよくある間違い

× The vase has a leaf decorate design.

○ The vase has a foliate design.

decorate は動詞なので、装飾を表す形容詞 foliate を使います。
× The wall is foliate because it is covered with real leaves.

○ The wall is covered with leaves.

foliate は主に葉状の装飾を表し、実際の葉で覆われた状態には通常使いません。

「葉で飾られた」の英語についてよくある質問

Q. 「葉で飾られた」を英語で一言で言うと？

一般的には decorated with leaves と言います。foliate も使えますが、建築や美術品の説明で使われる、やや専門的な形容詞です。

Q. foliate はどんな場面で使いますか？

彫刻、額縁、柱頭、模様などに葉や葉状の装飾がある場面で使います。

Q. 「葉で覆われた」と「葉で飾られた」は英語で同じですか？

同じではありません。実際の葉で覆われているなら covered with leaves、葉を装飾としてあしらっているなら decorated with leaves と言います。葉状の装飾を説明する専門的な形容詞として foliate も使えます。

ほかの日本語から英語を引く