葉状装飾

「葉状装飾」の英語

「葉状装飾」は英語で crocket と言います。ゴシック建築の尖塔やピナクルの縁に並ぶ、葉形や鉤形の石彫装飾を指す専門語です。一般的な「葉の装飾」には foliate ornament も使えます。

「葉状装飾」の英語の使い分け

「葉状装飾」の例文

The spire was adorned with crockets carved like leaves.

尖塔は葉のように彫られた尖塔飾りで飾られていた。

コアイメージ

尖塔やピナクルの縁に並ぶ、鉤形や葉形に彫られた小さな装飾

英英

A small projecting ornament, often hook- or leaf-shaped, used in Gothic architecture along the edges of spires, pinnacles, and crocketed moldings.

語源

crocketは、古フランス語crochet（小さな鉤）に由来し、小さな鉤状の装飾を指す語として建築用語になった

コラム

  • ゴシック建築では尖塔飾りが尖塔やピナクルの稜線に連続して配され、葉や鉤の形で石彫されることが多いため外観の装飾的な縦ラインを形成する要素として目立つ

「葉状装飾」のレベル別の例文

「葉状装飾」を英語にするときのよくある間違い

  • × The church has crockets in the wall.

    ○ The church has crockets on its spire.

    crocketは通常、尖塔やピナクルなどの縁に施される装飾で、壁の中にあるとは表現しません。

「葉状装飾」の英語についてよくある質問

Q. 「葉状装飾」を英語で一言で言うと？
建築用語では crocket と言います。特にゴシック建築の尖塔やピナクルに施された葉形・鉤形の装飾を指します。
Q. crocket と普通の「葉の装飾」はどう違いますか？
crocketは尖塔などに連続して配される特定の建築装飾です。一般的な葉の装飾なら foliate ornament などが使えます。
Q. 「葉状装飾」の建築英語での言い方は？
建築史や美術史の文脈では crocket が一般的です。複数形は crockets です。

「葉状装飾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1